Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3555

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahyameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa Rasulullah ﷺ masuk menemuinya dalam keadaan gembira sementara raut wajah beliau berseri-seri karena bahagia. Beliau bersabda,

"Tidakkah engkau mendengar apa yang dikatakan oleh Al-Mudliji tentang Zaid dan Usamah? Ketika ia melihat telapak kaki keduanya, ia berkata, 'Sesungguhnya sebagian telapak kaki ini berasal dari sebagian yang lain.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang ahli nasab mengonfirmasi hubungan kekerabatan Zaid dan Usamah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Qaif

Ahli yang menilai hubungan kekerabatan berdasarkan ciri-ciri fisik, seperti kaki atau raut wajah.

Zaid dan Usamah

Zaid ibn Haritsah dan putranya, Usamah ibn Zaid, para sahabat Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyebut peristiwa ini sebagai bukti bahwa ahli nasab dapat dimintai pendapat dalam konteks hukum yang sesuai. Pernyataan Qaif mengukuhkan hubungan ayah-anak yang telah dikenal antara Zaid dan Usamah, dan membuat Nabi ﷺ gembira. Para ulama juga menegaskan bahwa kemiripan fisik semata tidak secara umum dapat menggantikan aturan yang telah ditetapkan mengenai nasab.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hargai keahlian saat suatu fakta perlu dipastikan dengan cermat, dan mintalah nasihat dari orang yang memiliki pengetahuan yang sesuai.
  2. Sambut dengan gembira dan penuh penghargaan kabar baik yang menghapus prasangka tidak adil.
  3. Hormati ikatan keluarga dan dasarkan pernyataan tentangnya pada pengetahuan yang dapat dipercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.