Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3574

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mubarak, telah menceritakan kepada kami Hazm, ia berkata: Aku mendengar Al-Hasan berkata, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ keluar dalam salah satu perjalanan beliau bersama sebagian sahabatnya. Mereka terus berjalan hingga tiba waktu shalat, namun mereka tidak mendapatkan air untuk berwudhu. Maka seorang laki-laki dari rombongan pergi dan datang membawa sebuah bejana berisi sedikit air. Nabi ﷺ mengambilnya lalu berwudhu, kemudian beliau memasukkan empat jarinya ke dalam bejana itu dan bersabda:

"Bangkitlah dan berwudhulah kalian." Maka orang-orang pun berwudhu hingga semuanya selesai sesuai kebutuhan mereka, padahal jumlah mereka ada tujuh puluh orang atau sekitar itu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menjadikan sedikit air cukup untuk tujuh puluh orang melalui Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
wudu

Bersuci secara ritual yang dilakukan kaum Muslim sebelum salat.

barakah

Berkah dari Allah yang membuat sesuatu lebih bermanfaat atau menghasilkan lebih banyak.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyebutnya sebagai mukjizat dan tanda kemuliaan khusus yang Allah anugerahkan kepada Nabi ﷺ. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa para sahabat bersama-sama menggunakan sumber daya yang tersedia untuk berwudu sebelum salat. Riwayat ini tidak menetapkan aturan umum bahwa air selalu bertambah dengan cara demikian; mukjizat tersebut terjadi atas kehendak Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersiaplah untuk salat dan carilah keperluan wudu sejak dini.
  2. Bagikan sumber daya yang terbatas dengan bijak dan bantu orang lain menunaikan kewajiban agama mereka.
  3. Akui mukjizat sebagai tanda kekuasaan Allah dan nisbatkan segala berkah pada akhirnya kepada-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.