Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3589

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏ "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Kiamat tidak akan terjadi hingga kalian memerangi suatu kaum yang memakai sandal dari bulu, dan hingga kalian memerangi bangsa Turk yang bermata sipit, berwajah merah, dan berhidung pesek, seakan-akan wajah mereka seperti perisai yang ditempa." Beliau juga bersabda: "Kalian akan mendapati bahwa sebaik-baik manusia adalah orang yang paling membenci urusan ini (kepemimpinan), hingga ia terjerumus ke dalamnya. Manusia itu ibarat tambang logam; sebaik-baik mereka di masa jahiliyah adalah sebaik-baik mereka pula dalam Islam." Dan beliau bersabda: "Pastilah akan datang kepada salah seorang di antara kalian suatu masa di mana melihatku lebih ia cintai daripada memiliki keluarga dan harta yang berlipat ganda."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hadis ini menghubungkan tanda-tanda kenabian dengan karakter, kepemimpinan, dan cinta kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hari Kiamat

Hari Penghakiman, saat kehidupan dunia berakhir.

urusan ini

Menduduki posisi berwenang atau pemerintahan.

tambang

Perumpamaan bagi orang-orang dengan tabiat dan sifat yang beragam.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik memahami pernyataan tentang kepemimpinan sebagai pujian bagi orang yang tidak mencari kekuasaan demi gengsi atau keuntungan pribadi. Perumpamaan dengan tambang menunjukkan bahwa sifat-sifat baik dari kehidupan seseorang sebelumnya, seperti keberanian dan kemurahan hati, dapat berkembang setelah ia memeluk Islam. Bagian tentang datangnya masa ketika Nabi ﷺ dicintai melebihi keluarga dan harta menegaskan kedudukan istimewa cinta kepada beliau. Penggambaran tentang kaum-kaum termasuk pemberitaan mengenai peristiwa; hal itu bukan dasar untuk merendahkan orang berdasarkan asal-usul atau penampilan mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mencari kekuasaan demi gengsi; terimalah tanggung jawab untuk melayani orang lain dengan adil dan penuh kepedulian.
  2. Peliharalah sifat-sifat baik dan biarkan iman serta karakter membimbing cara Anda menggunakannya.
  3. Tunjukkan cinta kepada Nabi ﷺ dengan mempelajari dan mengamalkan ajaran beliau yang tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.