Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3590

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahyameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ مِنَ الأَعَاجِمِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، فُطْسَ الأُنُوفِ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، وُجُوهُهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Yahya, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, dari Ma'mar, dari Hammam, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Kiamat tidak akan terjadi hingga kalian memerangi Khuz dan Kirman dari kalangan non-Arab, yang berwajah merah, berhidung pesek, dan bermata kecil; wajah mereka bagaikan perisai yang ditempa, dan sandal mereka terbuat dari rambut." Perawi lain juga meriwayatkan hal serupa dari Abdurrazzaq.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyebut Khuz dan Kirman di antara tanda-tanda sebelum Kiamat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kiamat

Hari Pengadilan dan berakhirnya kehidupan dunia.

Khuz dan Kirman

Nama wilayah dan kelompok penduduk yang disebut dalam riwayat ini.

Alas kaki dari rambut

Alas kaki yang bagian atas atau solnya terbuat dari rambut.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami pertempuran yang disebutkan sebagai berita kenabian tentang tanda sebelum Kiamat, bukan sebagai perintah tersendiri untuk berperang. Gambaran itu berkaitan dengan kelompok dari masa dan tempat tertentu; hal tersebut tidak membenarkan kecaman terhadap orang berdasarkan asal-usul atau penampilan. Keempat mazhab fikih Sunni tidak mengambil aturan perang umum dari riwayat ini: perang dan damai tunduk pada syarat serta kewenangan hukum masing-masing.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pahami berita kenabian tentang peristiwa mendatang sebagai informasi, bukan perintah untuk melakukan kekerasan sendiri.
  2. Nilailah orang berdasarkan perbuatan dan keadilan mereka, bukan asal-usul atau penampilan.
  3. Pengetahuan tentang Kiamat hendaknya mendorong iman, amal baik, dan sikap penuh kehati-hatian terhadap sesama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.