Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3602

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ ‏"‏ مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul-Aziz al-Uwaisi, telah menceritakan kepada kami Ibrahim, dari Shalih bin Kaisan, dari Ibnu Syihab, dari Ibnu al-Musayyib dan Abu Salamah bin Abdurrahman, bahwa Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Akan datang fitnah-fitnah, di mana orang yang duduk di dalamnya lebih baik daripada orang yang berdiri, orang yang berdiri lebih baik daripada orang yang berjalan, dan orang yang berjalan lebih baik daripada orang yang berlari. Barangsiapa yang menghadapkan dirinya kepada fitnah tersebut, maka ia akan terjerumus ke dalamnya, dan barangsiapa yang mendapatkan tempat perlindungan atau persembunyian, maka hendaklah ia berlindung di sana." Dan dari Ibnu Syihab, telah menceritakan kepadaku Abu Bakar bin Abdurrahman bin al-Harits, dari Abdurrahman bin Muthi' bin al-Aswad, dari Naufal bin Muawiyah, semisal hadis Abu Hurairah ini, kecuali bahwa Abu Bakar menambahkan, "Di antara shalat-shalat itu ada satu shalat yang jika seseorang melewatkannya, maka seolah-olah ia telah kehilangan keluarga dan hartanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam ujian berat, menjaga jarak lebih aman daripada ikut terlibat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
fitan

Bentuk jamak dari fitnah: ujian dan konflik yang menguji iman dan masyarakat.

menjerumuskan diri ke dalamnya

Dengan sengaja terlibat dalam konflik atau mencari-cari pemicunya.

tempat berlindung

Tempat atau cara yang aman untuk melindungi diri dari ujian.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan urutan duduk, berdiri, berjalan, dan berlari sebagai peringatan: semakin aktif seseorang terlibat dalam pertikaian yang merusak, semakin besar bahaya yang mengancamnya. Seruan untuk mengundurkan diri berlaku ketika keterlibatan justru menyulut fitnah; ini bukan izin umum untuk mengabaikan kewajiban atau membiarkan kezaliman terus berlangsung. Riwayat tambahan tentang salat yang terlewat menegaskan betapa pentingnya menjaga salat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat konflik meningkat, hindari pesan yang menghasut dan jangan menyebarkan tuduhan yang belum terverifikasi.
  2. Jauhi situasi ketika kehadiran Anda dapat memperburuk pertikaian, dan mintalah nasihat dari ulama tepercaya.
  3. Tetap jaga salat dan kewajiban agama lainnya dengan sungguh-sungguh, terutama pada masa pergolakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.