Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3630

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى جَعْفَرًا وَزَيْدًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Humaid bin Hilal, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ mengabarkan kematian Ja'far dan Zaid sebelum berita tentang mereka tiba, dan kedua mata beliau meneteskan air mata.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengabarkan kesyahidan Ja‘far dan Zaid, lalu menangis.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mengabarkan

Menyampaikan berita tentang wafat mereka.

kedua mata beliau berlinang air mata

Nabi ﷺ menangis karena sedih.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Allah memberi tahu Nabi ﷺ tentang wafatnya Ja‘far dan Zaid sebelum kabar itu sampai kepada kaum Muslimin. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa menangis karena sedih diperbolehkan; kesabaran bukan berarti seseorang tidak boleh meneteskan air mata. Riwayat ini menegaskan bahwa cinta dan duka dapat berjalan seiring dengan menerima ketetapan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Izinkan diri sendiri dan orang lain mengungkapkan kesedihan tanpa berputus asa atau menyalahkan Allah.
  2. Hormati para Sahabat Nabi ﷺ dan pelajari pengorbanan serta keteguhan mereka.
  3. Sampaikan kabar duka dengan penuh empati dan perhatian kepada penerimanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.