Sahih al-Bukhari, hadis 3633
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Ayahnya, al‑Mughiraأَبِيهِ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ".
Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin al-Mughirah, dari ayahnya, dari Musa bin Uqbah, dari Salim bin Abdullah, dari Abdullah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Aku melihat orang-orang berkumpul di suatu tanah lapang. Lalu Abu Bakar bangkit dan menimba satu atau dua ember air, namun dalam timbaannya terdapat sedikit kelemahan, semoga Allah mengampuninya. Kemudian Umar mengambilnya, dan di tangannya ember itu berubah menjadi wadah yang sangat besar. Aku belum pernah melihat seorang pun di antara manusia yang bekerja sehebat dia, hingga orang-orang minum sampai puas dan memberi minum unta-unta mereka yang berlutut di sana." Dan Hammam berkata dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ: "Abu Bakar menimba dua ember."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Mimpi itu menunjukkan pengabdian Abu Bakar dan kepemimpinan Umar yang tegas.
Tempat luas dan terbuka tempat orang-orang berkumpul.
Wadah besar dari kulit atau kayu yang digunakan untuk mengambil air dari sumur.
Unta-unta dibawa turun ke tanah agar dapat minum.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, memahami gambaran sumur sebagai mimpi yang berkaitan dengan kepemimpinan dan kesejahteraan masyarakat. Air dalam jumlah terbatas yang diperoleh Abu Bakar menunjukkan pengabdian dan keutamaannya, sedangkan ember besar Umar dan kerjanya yang kuat melambangkan sumbangsihnya yang besar serta pemerintahannya yang efektif. Ungkapan «semoga Allah mengampuninya» bukanlah celaan terhadap Abu Bakar, melainkan doa Nabi; mimpi itu memuliakan kedua sahabat.
- Hargai pemimpin bukan hanya karena kedudukannya, tetapi juga karena pengabdiannya kepada masyarakat.
- Gunakan tanggung jawabmu untuk membantu orang lain secara nyata dan memenuhi kebutuhan mereka.
- Akui keutamaan orang lain tanpa mengecilkan usaha mereka.
Riwayat sahih dari kitab yang sama ini juga membahas mimpi Nabi ﷺ dan membantu menempatkan gambaran mimpi tersebut dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #3634 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan dengan bab keutamaan para sahabat dan memberikan sudut pandang tambahan tentang sifat-sifat mereka.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.