Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3632

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ‏.‏ وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ‏.‏ قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Ishaq, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, telah menceritakan kepada kami Isra'il, dari Abu Ishaq, dari Amru bin Maimun, dari Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Sa'd bin Mu'adz berangkat untuk menunaikan umrah, lalu singgah di rumah Umayyah bin Khalaf Abi Shafwan. Dahulu apabila Umayyah pergi ke Syam dan melewati Madinah, ia selalu singgah di rumah Sa'd. Umayyah berkata kepada Sa'd,

"Tunggulah hingga tengah hari ketika orang-orang sedang lengah, barulah aku pergi melakukan tawaf." Maka ketika Sa'd sedang bertawaf, tiba-tiba datang Abu Jahal yang bertanya, "Siapakah orang yang sedang bertawaf di Ka'bah ini?" Sa'd menjawab, "Aku Sa'd." Abu Jahal berkata, "Apakah engkau berani bertawaf di Ka'bah dengan aman, padahal kalian telah memberi perlindungan kepada Muhammad dan para sahabatnya?" Sa'd menjawab, "Ya." Lalu keduanya pun bertengkar hebat. Umayyah berkata kepada Sa'd, "Janganlah engkau meninggikan suaramu terhadap Abul Hakam (Abu Jahal), karena sesungguhnya dia adalah pemimpin penduduk lembah ini." Kemudian Sa'd berkata, "Demi Allah, jika engkau menghalangiku untuk bertawaf di Baitullah, niscaya akan aku putuskan jalur perdaganganmu ke Syam." Perawi berkata: Umayyah terus-menerus berkata kepada Sa'd, "Jangan tinggikan suaramu," sambil menahannya. Namun Sa'd menjadi marah dan berkata, "Biarkan aku, karena sesungguhnya aku pernah mendengar Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam menyatakan bahwa beliau akan membunuhmu." Umayyah bertanya, "Membunuhku?" Sa'd menjawab, "Ya." Umayyah berkata, "Demi Allah, Muhammad tidak pernah berbohong apabila berbicara." Lalu ia pulang menemui istrinya dan berkata, "Tahukah engkau apa yang dikatakan saudaraku dari Yatsrib kepadaku?" Istrinya bertanya, "Apa katanya?" Ia menjawab, "Ia mengaku pernah mendengar Muhammad menyatakan bahwa beliau akan membunuhku." Istrinya berkata, "Demi Allah, Muhammad tidak pernah berbohong." Perawi melanjutkan: Ketika kaum musyrik keluar menuju Perang Badr dan menyerukan peperangan, istrinya mengingatkan, "Tidakkah engkau ingat apa yang dikatakan saudaramu dari Yatsrib itu?" Umayyah pun berniat untuk tidak ikut serta, namun Abu Jahal mendesaknya, "Sesungguhnya engkau termasuk tokoh terkemuka di lembah ini, maka berjalanlah bersama kami sehari atau dua hari." Akhirnya ia pun berangkat bersama mereka, lalu Allah menjadikannya terbunuh.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umayyah mengakui kebenaran ramalan tentang kematiannya.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi saat Saʿd mengunjungi Makkah untuk umrah, sebelum Perang Badar. Hadis tersebut menyebutkan bahwa Muhammad ﷺ telah mengatakan Umayyah akan terbunuh; Umayyah mengakui bahwa Muhammad ﷺ tidak pernah berdusta.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ʿUmrah

Ibadah ziarah ke Kaʿbah yang dapat dilakukan di luar hari-hari khusus haji.

Tawaf

Mengelilingi Kaʿbah sebanyak tujuh kali sebagai bagian dari ibadah ziarah.

Syam

Nama historis untuk kawasan Levant, yang mencakup antara lain wilayah Suriah saat ini.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menunjukkan bahwa peristiwa-peristiwa di Badar mengonfirmasi kebenaran pemberitaan Nabi. Riwayat ini juga memperlihatkan bahwa mengetahui kebenaran tidak selalu berujung pada iman atau kepatuhan: Umayyah mengakui bahwa Muhammad ﷺ dapat dipercaya, tetapi Abu Jahl membujuknya untuk ikut pergi. Riwayat ini tidak membuat pernyataan umum tentang kebolehan semua ramalan; para ulama menilai perkara semacam itu berdasarkan wahyu dan konteksnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan hanya mengakui kebenaran dengan kata-kata; biarkan kebenaran juga menuntun pilihanmu.
  2. Jangan biarkan tekanan kelompok mendorongmu mengambil langkah yang kamu tahu salah.
  3. Bicaralah dengan jujur, sekalipun kebenaran menyentuh kedudukan atau kepentinganmu sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.