Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3635

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik bin Anas, dari Nafi', dari Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa orang-orang Yahudi datang kepada Rasulullah ﷺ lalu menyebutkan kepada beliau bahwa seorang laki-laki dan perempuan dari kalangan mereka telah berzina. Maka Rasulullah ﷺ bertanya kepada mereka,

"Apa yang kalian temukan dalam Taurat mengenai hukuman rajam?" Mereka menjawab, "Kami mempermalukan mereka dan mencambuk mereka." Lalu Abdullah bin Salam berkata, "Kalian berdusta! Sesungguhnya di dalamnya terdapat hukum rajam." Maka mereka membawa Taurat dan membentangkannya, lalu salah seorang dari mereka meletakkan tangannya di atas ayat rajam, kemudian membaca apa yang sebelum dan sesudahnya. Abdullah bin Salam berkata kepadanya, "Angkatlah tanganmu!" Ketika ia mengangkat tangannya, ternyata di situ tertulis ayat rajam. Mereka pun berkata, "Engkau benar, wahai Muhammad, di dalamnya memang terdapat ayat rajam." Kemudian Rasulullah ﷺ memerintahkan agar keduanya dirajam. Abdullah berkata, "Aku melihat laki-laki itu menelungkupkan badannya di atas perempuan itu untuk melindunginya dari lemparan batu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menjadikan Taurat sebagai saksi terhadap orang-orang yang menyembunyikan ketetapannya.

Latar belakang dan sebab

Sekelompok orang Yahudi datang kepada Nabi ﷺ untuk menanyakan hukuman bagi seorang laki-laki dan perempuan dari komunitas mereka yang telah berzina. Mereka menyembunyikan ayat Taurat tentang rajam hingga Abdullah ibn Salam menunjukkan ayat tersebut kepada mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Taurat

Wahyu yang diberikan kepada Nabi Musa (Musa).

rajam

Hukuman hukum berupa pelemparan batu; penerapannya berada di bawah kewenangan hakim yang berwenang.

perbuatan zina

Hubungan seksual yang dilarang menurut hukum Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas hadis ini sebagai bukti bahwa Nabi ﷺ membiarkan orang-orang Yahudi yang terlibat diadili menurut Kitab Suci dan tata hukum mereka sendiri. Mereka juga menegaskan bahwa Abdullah ibn Salam mengungkap teks yang disembunyikan dan bahwa menyembunyikan atau memutarbalikkan ketentuan dalam Kitab Suci adalah perbuatan tercela. Hadis ini bukan izin bagi individu untuk melaksanakan hukuman: perkara dan hukuman semacam itu hanya menjadi kewenangan otoritas yang sah dan mensyaratkan ketentuan yang ketat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersikaplah jujur tentang isi suatu teks, meskipun hasilnya terasa tidak nyaman bagi kelompok sendiri.
  2. Periksa klaim penting melalui sumber tepercaya sebelum menyebarkannya.
  3. Serahkan hukuman hukum hanya kepada hakim yang berwenang dan otoritas yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.