Sahih al-Bukhari, hadis 3649
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ. ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr, ia berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Sa'id Al-Khudri, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
«Akan datang suatu masa kepada manusia, di mana sekelompok orang akan pergi berperang, lalu ditanyakan kepada mereka: „Apakah di antara kalian ada yang pernah menemani Rasulullah ﷺ?“ Mereka menjawab: „Ya.“ Maka kemenangan pun dianugerahkan kepada mereka. Kemudian akan datang suatu masa kepada manusia, di mana sekelompok orang akan pergi berperang, lalu ditanyakan kepada mereka: „Apakah di antara kalian ada yang pernah menemani para sahabat Rasulullah ﷺ?“ Mereka menjawab: „Ya.“ Maka kemenangan pun dianugerahkan kepada mereka. Kemudian akan datang suatu masa kepada manusia, di mana sekelompok orang akan pergi berperang, lalu ditanyakan kepada mereka: „Apakah di antara kalian ada yang pernah menemani orang-orang yang menemani para sahabat Rasulullah ﷺ?“ Mereka menjawab: „Ya.“ Maka kemenangan pun dianugerahkan kepada mereka.»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Generasi awal umat Islam memperoleh kemenangan melalui hubungan mereka dengan Nabi ﷺ dan para sahabat beliau.
Satuan atau kelompok yang berangkat bersama dalam suatu ekspedisi.
Generasi umat Islam yang bertemu dengan para sahabat Nabi ﷺ dan belajar dari mereka.
Pertolongan dan keberhasilan yang Allah berikan kepada kelompok-kelompok yang disebutkan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini keutamaan khusus para sahabat Nabi ﷺ dan generasi yang belajar langsung dari mereka. Penyebutan mereka secara berurutan menunjukkan kedudukan mereka yang tinggi, tetapi tidak menetapkan kaidah umum bahwa setiap kelompok pada masa berikutnya atau setiap ekspedisi militer pasti memperoleh kemenangan. Hadis ini menggambarkan karunia Allah dan memuliakan generasi awal; hadis ini saja bukan izin untuk berperang tanpa memenuhi syarat yang sah.
- Kenali para sahabat dan generasi awal, serta hargai pengabdian mereka kepada Islam.
- Carilah kemenangan dan keberhasilan dari Allah, serta sertai tawakal kepada-Nya dengan amal saleh yang tulus.
- Pahami pembahasan militer dengan cermat: hadis ini bukan izin tersendiri untuk melakukan kekerasan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.