Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3652

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي‏.‏ فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ‏.‏ فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Raja', telah menceritakan kepada kami Isra'il, dari Abu Ishaq, dari Al-Bara' radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Abu Bakar radhiyallahu 'anhu membeli sebuah pelana dari 'Azib seharga tiga belas dirham. Lalu Abu Bakar berkata kepada 'Azib,

"Suruhlah Al-Bara' untuk membawakan pelanaku." 'Azib menjawab, "Tidak, sampai engkau menceritakan kepada kami apa yang terjadi antara engkau dan Rasulullah ﷺ ketika kalian keluar dari Mekkah sementara orang-orang musyrik sedang mencari kalian." Abu Bakar berkata, "Kami berangkat dari Mekkah, lalu kami berjalan terus sepanjang malam dan siang hari hingga tiba waktu tengah hari. Aku memandang ke sekeliling mencari tempat bernaung, tiba-tiba aku melihat sebuah batu besar. Aku mendatanginya dan mendapati sedikit bayangan di sana, lalu aku meratakannya dan menghamparkan alas untuk Nabi ﷺ di tempat itu. Kemudian aku berkata, 'Berbaringlah wahai Nabi Allah.' Maka Nabi ﷺ pun berbaring. Setelah itu aku pergi mengawasi keadaan sekitar untuk melihat apakah ada orang yang mengejar kami. Tiba-tiba aku melihat seorang penggembala kambing yang menggiring kambingnya menuju batu tersebut dengan tujuan yang sama seperti kami. Aku bertanya kepadanya, 'Milik siapakah kamu ini wahai anak muda?' Ia menjawab, 'Aku milik seorang laki-laki dari Quraisy.' Ia menyebutkan namanya dan aku mengenalnya. Aku bertanya lagi, 'Apakah ada susu pada kambingmu?' Ia menjawab, 'Ya.' Aku berkata, 'Maukah engkau memerahkannya untuk kami?' Ia menjawab, 'Ya.' Lalu aku menyuruhnya memegang kaki salah satu kambingnya, kemudian menyuruhnya membersihkan ambingnya dari debu, dan menyuruhnya membersihkan kedua tangannya. Perawi berkata: Ia menepukkan satu tangannya ke tangan lainnya (untuk membersihkannya), lalu ia memerah susu secukupnya untukku. Aku telah menyiapkan sebuah wadah kulit untuk Rasulullah ﷺ yang mulutnya ditutup dengan kain. Aku menuangkan air ke bagian luar wadah susu tersebut hingga bagian bawahnya menjadi dingin. Kemudian aku membawa susu itu kepada Nabi ﷺ dan kudapati beliau telah terbangun. Aku berkata, 'Minumlah wahai Rasulullah ﷺ.' Beliau pun minum hingga aku merasa puas. Kemudian aku berkata, 'Waktunya telah tiba untuk berangkat wahai Rasulullah ﷺ.' Beliau menjawab, 'Ya.' Maka kami pun berangkat sementara kaum itu masih mencari kami, namun tidak seorang pun dari mereka yang berhasil menyusul kami kecuali Suraqah bin Malik bin Ju'syum yang berkuda. Aku berkata, 'Orang yang mengejar kita telah menyusul kita wahai Rasulullah ﷺ.' Beliau bersabda, 'Janganlah bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakar melayani Nabi ﷺ selama hijrah dan bertawakal kepada Allah.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menggambarkan keluarnya Nabi ﷺ dan Abu Bakar dari Makkah, sementara kaum Quraisy mengejar mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hijrah

Perjalanan Nabi ﷺ dan para sahabatnya dari Makkah ke Madinah.

dirham

Koin perak yang digunakan sebagai alat pembayaran pada masa itu.

Suraqah

Suraqah ibn Malik, penunggang kuda yang mengejar rombongan muhajirin selama perjalanan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari kisah ini bahwa tawakal kepada Allah berjalan seiring dengan ikhtiar yang cermat: Abu Bakar mencari tempat berlindung, mengawasi keadaan sekitar, serta mengupayakan makanan dan minuman. Kisah ini juga menunjukkan kesetiaan Abu Bakar dalam mendampingi dan merawat Nabi ﷺ. Ungkapan «Allah bersama kita» menyatakan pertolongan Allah; para ulama menjelaskan pertolongan tersebut dengan cara yang sesuai dengan keagungan Allah, tanpa menyerupakan-Nya dengan makhluk.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bertawakallah kepada Allah sekaligus mengambil langkah-langkah pencegahan yang bijaksana.
  2. Perhatikan orang-orang yang mengandalkan Anda, termasuk dengan bantuan praktis dan kepedulian.
  3. Tetap tenang saat menghadapi bahaya dan ingatlah bahwa Allah menolong hamba-hamba-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.