Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3653

Diriwayatkan oleh Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sinan, telah menceritakan kepada kami Hammam, dari Tsabit, dari Anas, dari Abu Bakar radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku berkata kepada Nabi ﷺ ketika aku berada di dalam gua,

"Seandainya salah seorang dari mereka melihat ke bawah kakinya, niscaya ia akan melihat kita." Maka beliau bersabda, "Bagaimana dugaanmu, wahai Abu Bakar, terhadap dua orang yang ketiganya adalah Allah?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah melindungi Nabi ﷺ dan Abu Bakar di gua selama hijrah.

Latar belakang dan sebab

Percakapan ini terjadi ketika Nabi ﷺ dan Abu Bakar berada di gua selama hijrah, sementara para pengejar mencari mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
gua

Gua tempat Nabi ﷺ dan Abu Bakar bersembunyi dalam perjalanan mereka dari Makkah.

Allah adalah yang ketiga

Ungkapan tentang perlindungan dan pertolongan Allah kepada kedua orang itu; Allah bukan orang ketiga yang berada bersama mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa perkataan ini menenteramkan Abu Bakar: keselamatan mereka pada akhirnya bergantung kepada Allah, meskipun para pengejar sudah dekat. Riwayat ini memuji sikap bertawakal kepada Allah dan kebersamaan istimewa Abu Bakar dengan Nabi ﷺ selama hijrah. Tawakal itu tidak meniadakan upaya untuk mengambil langkah-langkah pencegahan yang bijaksana.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetaplah tenang saat menghadapi bahaya dan ingatlah bahwa kuasa Allah lebih besar daripada kekuatan para pengejar.
  2. Bertawakallah kepada Allah dan pada saat yang sama ambillah langkah pencegahan dengan cermat dan bijaksana.
  3. Dukunglah teman dalam keadaan sulit dengan kata-kata tenang yang menumbuhkan keyakinan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.