Sahih al-Bukhari, hadis 3663
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ". قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman, bahwa Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda,
"Ketika seorang penggembala sedang bersama kambing-kambingnya, seekor serigala menyerang dan mengambil seekor kambing darinya. Penggembala itu mengejarnya, lalu serigala tersebut menoleh kepadanya dan berkata, 'Siapakah yang akan menjaganya pada Hari Binatang Buas, ketika tidak ada penggembala baginya selain aku?' Dan ketika seorang laki-laki sedang menggiring sapi yang memikul beban di atasnya, sapi itu menoleh kepadanya dan berbicara, 'Aku tidak diciptakan untuk ini, melainkan untuk membajak.' Orang-orang pun berkata, 'Subhanallah.' Nabi ﷺ bersabda, 'Sesungguhnya aku beriman kepada hal itu, demikian pula Abu Bakar dan Umar bin al-Khattab radhiyallahu anhuma.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hewan yang berbicara menunjukkan mukjizat yang dipercayai Nabi ﷺ dan para sahabat beliau.
Hari ketika hewan-hewan menghadapi hubungan dan pembalasan di antara mereka; makna tepatnya telah dibahas oleh para ulama.
Mengolah tanah untuk pertanian, biasanya dengan menggunakan bajak.
Para ulama klasik menyebut kemampuan berbicara serigala dan sapi sebagai mukjizat dan tanda kekuasaan Allah. Nabi ﷺ menegaskan bahwa peristiwa luar biasa seperti itu dapat dipercaya; Abu Bakar dan Umar disebut sebagai sahabat yang mengikuti beliau dalam hal tersebut. Hadis ini memuji keimanan mereka yang teguh dan kepercayaan mereka kepada risalah yang benar.
- Terimalah riwayat tentang mukjizat jika disampaikan secara tepercaya dan tidak bertentangan dengan dasar Islam yang jelas.
- Perkuat iman dengan mempelajari kebenaran Nabi ﷺ dan keterpercayaan para sahabat beliau.
- Perlakukan hewan dengan penuh perhatian dan gunakan mereka untuk tujuan yang sesuai dengan kemampuan mereka.
Riwayat sahih ini tercantum berdekatan dengan riwayat tersebut dalam bab tentang para sahabat dan menyoroti kedudukan khusus mereka.
Sahih al-Bukhari · #3661 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan sikap khususnya terhadap Nabi ﷺ dan menjadi pelengkap yang sesuai bagi pujian atas keimanannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.