Sahih al-Bukhari, hadis 3664
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah dari Yunus, dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ibnul Musayyib bahwa ia mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda,
"Ketika aku sedang tidur, aku bermimpi melihat diriku berada di tepi sebuah sumur yang terdapat sebuah timba di atasnya. Lalu aku menimba air darinya sebanyak yang Allah kehendaki. Kemudian Ibnu Abi Quhafah (Abu Bakar) mengambil timba tersebut dan menimba satu atau dua timba, namun dalam timbaannya terdapat kelemahan; semoga Allah mengampuni kelemahannya itu. Kemudian timba itu berubah menjadi wadah yang sangat besar, lalu diambil oleh Ibnu Al-Khattab (Umar). Aku belum pernah melihat seorang jenius pun di antara manusia yang menimba air seperti cara Umar menimba, hingga orang-orang minum sampai puas dan memberi minum unta-unta mereka yang berlutut di sana."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Mimpi itu menggambarkan petunjuk Nabi ﷺ, Abu Bakar, dan ‘Umar.
Julukan Abu Bakar, khalifah pertama setelah Nabi ﷺ.
‘Umar ibn al-Khattab, khalifah kedua setelah Nabi ﷺ.
Ember air besar yang dalam mimpi melambangkan kekuatan dan hasil yang berlimpah dari pemerintahan ‘Umar.
Ulama klasik menafsirkan mimpi ini sebagai gambaran kepemimpinan Islam serta penyebaran ilmu dan kesejahteraan. Air yang diambil Nabi ﷺ merujuk pada petunjuk beliau; Abu Bakar meneruskan pekerjaan itu, lalu ‘Umar melanjutkannya dengan kekuatan dan hasil yang besar. Ungkapan tentang Abu Bakar menunjukkan kelembutan dan kerendahan hati, bukan kekurangan iman atau keutamaan. Mimpi ini menampilkan keutamaan khusus kedua sahabat dan posisi mereka dalam urutan kepemimpinan, tetapi dengan sendirinya bukan suatu ketentuan hukum tersendiri.
- Kenali kepemimpinan yang baik dari cara pemimpin melayani orang dan memenuhi kebutuhan mereka.
- Hargai usaha Abu Bakar yang rendah hati maupun ketegasan ‘Umar yang penuh daya.
- Selaraskan penafsiran mimpi dengan riwayat yang tepercaya dan jangan menjadikannya sebagai ketentuan hukum tersendiri.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.