Sahih al-Bukhari, hadis 3667
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا. ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ. فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ. فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ. وَقَالَ {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} وَقَالَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ. فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ. فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ.
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, dari Hisyam bin Urwah, dari Urwah bin Az-Zubair, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, istri Nabi ﷺ, bahwa Rasulullah ﷺ wafat ketika Abu Bakar sedang berada di As-Sunh (yaitu Al-Aliyah). Maka Umar berdiri dan berkata,
"Demi Allah! Rasulullah ﷺ tidak wafat!" Aisyah berkata bahwa Umar juga mengatakan, "Demi Allah! Tidak terlintas dalam hatiku selain hal itu, dan sungguh Allah akan membangkitkan beliau kembali sehingga beliau akan memotong tangan dan kaki sebagian orang." Kemudian Abu Bakar datang, menyingkap kain dari wajah Rasulullah ﷺ, mencium beliau, dan berkata, "Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu, engkau harum semasa hidup maupun setelah wafat. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, Allah tidak akan pernah membuatmu merasakan kematian dua kali." Lalu beliau keluar dan bersabda, "Wahai orang yang bersumpah, tenanglah, jangan terburu-buru." Ketika Abu Bakar berbicara, Umar pun duduk. Abu Bakar memuji dan menyanjung Allah, lalu bersabda, "Ketahuilah! Barangsiapa yang menyembah Muhammad, maka sesungguhnya Muhammad telah wafat; dan barangsiapa yang menyembah Allah, maka sesungguhnya Allah Maha Hidup dan tidak akan pernah mati." Beliau kemudian membaca ayat: {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} (Sesungguhnya kamu akan mati dan sesungguhnya mereka akan mati pula). Dan beliau juga membaca: {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} (Muhammad itu tidak lain hanyalah seorang rasul, sungguh telah berlalu sebelumnya beberapa orang rasul. Apakah jika dia wafat atau dibunuh kamu berbalik ke belakang? Barangsiapa yang berbalik ke belakang, maka ia tidak dapat mendatangkan mudarat kepada Allah sedikit pun, dan Allah akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur). Perawi berkata, "Maka orang-orang pun tersedu-sedu menangis." Selanjutnya, kaum Anshar berkumpul bersama Sa'ad bin Ubadah di Saqifah Bani Sa'idah dan berkata, "Dari kami seorang amir dan dari kalian seorang amir." Maka Abu Bakar, Umar bin Al-Khattab, dan Abu Ubaidah bin Al-Jarrah pergi menemui mereka. Umar ingin berbicara namun Abu Bakar mendiamkannya. Umar kelak sering berkata, "Demi Allah, aku hanya bermaksud mengucapkan sesuatu yang menurutku baik, dan aku khawatir Abu Bakar tidak akan menyampaikannya dengan sebaik itu." Kemudian Abu Bakar berbicara dengan sangat fasih dan dalam ucapannya beliau menyatakan, "Kami adalah para pemimpin (amir) dan kalian adalah para menteri (wazir)." Maka Hubab bin Al-Mundzir berkata, "Tidak, demi Allah, kami tidak akan menerima itu. Harus ada satu amir dari kami dan satu amir dari kalian." Abu Bakar menjawab, "Tidak, tetapi kamilah para pemimpin dan kalian para menteri, karena mereka (Quraisy) adalah bangsa Arab yang paling mulia kedudukannya dan paling terhormat nasabnya. Maka baiatlah Umar atau Abu Ubaidah bin Al-Jarrah." Umar berkata, "Bahkan kami membaiatmu, karena engkaulah tuan kami, orang terbaik di antara kami, dan yang paling dicintai oleh Rasulullah ﷺ." Maka Umar memegang tangannya dan membaiatnya, dan orang-orang pun turut membaiatnya. Seseorang kemudian berkata, "Kalian telah membunuh Sa'ad bin Ubadah." Umar menjawab, "Allah-lah yang membunuhnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setelah wafatnya Nabi ﷺ, Abu Bakr membantu umat kembali tenang dan bersatu.
Hadis ini menggambarkan peristiwa segera setelah wafatnya Nabi ﷺ: bacaan Abu Bakr menyadarkan orang-orang yang hadir bahwa beliau telah wafat, lalu kaum Ansar berkumpul di Saqifah Bani Sa'idah untuk membahas kepemimpinan.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang datang dari Makkah.
Tempat pertemuan beratap tempat kaum Ansar berkumpul.
Janji yang khidmat untuk mengakui dan mendukung pemimpin yang dipilih.
Para ulama klasik menekankan bahwa Abu Bakr mengingatkan umat melalui Al-Qur'an bahwa Allah hidup kekal dan para rasul adalah manusia yang akan wafat. Peristiwa ini juga menunjukkan bahwa kepemimpinan setelah Nabi ﷺ diatur melalui musyawarah dan baiat. Para ulama mengambil pelajaran tentang pentingnya ketenangan, musyawarah, dan mencegah perpecahan pada masa krisis; bagian ini sendiri bukan uraian lengkap tentang seluruh aturan pengangkatan seorang pemimpin.
- Saat bingung, kembalilah kepada Al-Qur'an dan ilmu yang tepercaya sebelum menyebarkan kesimpulan.
- Dalam krisis, luangkan waktu untuk mendengarkan orang yang bijaksana dan berbicaralah dengan tenang.
- Saat terjadi perbedaan, upayakan musyawarah dan persatuan, tanpa mengabaikan fakta maupun hak orang lain.
Riwayat Sahih ini disampaikan melalui rantai periwayatan Aisyah yang sama dan berkaitan dengan laporan tentang peristiwa setelah wafatnya Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3665 (Sahih)Riwayat Sahih ini dalam bagian al-Bukhari yang sama memberikan konteks tambahan mengenai peristiwa pada masa terakhir kehidupan Nabi ﷺ.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.