Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3665

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ ‏"‏ قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Musa bin Uqbah, dari Salim bin Abdullah, dari Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Barangsiapa menyeret pakaiannya karena sombong, maka Allah tidak akan melihatnya pada Hari Kiamat." Abu Bakar berkata, "Sesungguhnya salah satu sisi pakaianku melorot kecuali jika aku benar-benar menjaganya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Sesungguhnya engkau tidak melakukan hal itu karena sombong." Musa berkata: Aku bertanya kepada Salim, "Apakah Abdullah menyebutkan tentang orang yang menyeret kain sarungnya (izar)?" Ia menjawab, "Aku tidak mendengarnya menyebutkan kecuali pakaiannya (tsaub)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menyeret pakaian karena kesombongan dilarang, tetapi pakaian yang turun tanpa sengaja adalah perkara berbeda.

Penjelasan kata-kata yang sulit
karena kesombongan

Dengan sikap merasa lebih tinggi dan merendahkan orang lain.

Allah tidak akan memandangnya

Peringatan keras tentang kehilangan karunia dan rahmat Allah pada Hari Kebangkitan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa peringatan dalam riwayat ini secara khusus berkaitan dengan kesombongan. Pakaian Abu Bakr terkadang turun tanpa disengaja, dan Nabi ﷺ menjelaskan perbedaannya. Para ahli fikih juga membahas secara terpisah riwayat-riwayat tentang pakaian yang menjuntai di bawah mata kaki; penilaiannya memiliki rincian lebih lanjut dan tidak ditentukan hanya oleh teks ini. Hadis ini juga menekankan pentingnya niat, tanpa menjadikannya alasan untuk mengenakan pakaian dengan sombong.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perhatikan pakaian dan sikap Anda, serta hindari apa pun yang membuat Anda merasa lebih tinggi daripada orang lain.
  2. Periksa niat saat menampilkan diri: carilah kehormatan, bukan kekaguman atau sikap merendahkan orang lain.
  3. Jangan menilai seseorang hanya dari apa yang terlihat; pertimbangkan niat dan keadaannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.