Sahih al-Bukhari, hadis 3674
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا. قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ. فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ. فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ " فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ. فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ. قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Miskin Abu Al-Hasan, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hassan, telah menceritakan kepada kami Sulaiman, dari Syarik bin Abi Namir, dari Sa'id bin Al-Musayyab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu Musa Al-Asy'ari bahwa ia berwudhu di rumahnya lalu keluar. Ia berkata,
"Aku benar-benar akan menyertai Rasulullah ﷺ dan akan bersama beliau sepanjang hari ini." Ia berkata, "Lalu beliau datang ke masjid dan bertanya tentang Nabi ﷺ, maka mereka menjawab, 'Beliau telah keluar dan menuju ke arah sana.' Maka aku pun keluar mengikuti jejak beliau sambil menanyakan keberadaannya, hingga beliau masuk ke Sumur Aris. Aku duduk di dekat pintu—yang pintunya terbuat dari pelepah kurma—hingga Rasulullah ﷺ selesai menunaikan hajatnya dan berwudhu. Kemudian aku mendatangi beliau, ternyata beliau sedang duduk di tepi Sumur Aris, berada di tengah-tengah bibir sumur tersebut, menyingkap kedua betisnya dan menjulurkannya ke dalam sumur. Aku mengucapkan salam kepada beliau lalu kembali dan duduk di dekat pintu. Aku bergumam, 'Hari ini aku benar-benar akan menjadi penjaga pintu bagi Rasulullah ﷺ.' Lalu datanglah Abu Bakar mendorong pintu. Aku bertanya, 'Siapa ini?' Ia menjawab, 'Abu Bakar.' Aku berkata, 'Tunggulah sebentar.' Kemudian aku pergi menghadap dan berkata, 'Wahai Rasulullah, ini Abu Bakar meminta izin masuk.' Beliau bersabda, "Izinkanlah dia dan sampaikan kabar gembira kepadanya dengan surga." Maka aku kembali dan berkata kepada Abu Bakar, 'Masuklah, dan Rasulullah ﷺ menyampaikan kabar gembira untukmu dengan surga.' Abu Bakar pun masuk dan duduk di sebelah kanan Rasulullah ﷺ di atas bibir sumur itu, serta menjulurkan kedua kakinya ke dalam sumur sebagaimana yang dilakukan Nabi ﷺ, dan ia menyingkap kedua betisnya. Kemudian aku kembali dan duduk, padahal aku telah meninggalkan saudaraku yang sedang berwudhu dan bermaksud menyusulku. Aku bergumam, 'Jika Allah menghendaki kebaikan bagi si fulan—yang dimaksud adalah saudaranya—niscaya Dia akan mendatangkannya.' Tiba-tiba seseorang menggerakkan pintu. Aku bertanya, 'Siapa ini?' Ia menjawab, 'Umar bin Al-Khattab.' Aku berkata, 'Tunggulah sebentar.' Lalu aku mendatangi Rasulullah ﷺ, mengucapkan salam kepada beliau, dan berkata, 'Ini Umar bin Al-Khattab meminta izin masuk.' Beliau bersabda, "Izinkanlah dia dan sampaikan kabar gembira kepadanya dengan surga." Maka aku datang dan berkata, 'Masuklah, dan Rasulullah ﷺ menyampaikan kabar gembira untukmu dengan surga.' Ia pun masuk dan duduk bersama Rasulullah ﷺ di atas bibir sumur di sebelah kiri beliau, serta menjulurkan kedua kakinya ke dalam sumur. Kemudian aku kembali dan duduk, seraya bergumam, 'Jika Allah menghendaki kebaikan bagi si fulan, niscaya Dia akan mendatangkannya.' Lalu datanglah seseorang menggerakkan pintu. Aku bertanya, 'Siapa ini?' Ia menjawab, 'Utsman bin Affan.' Aku berkata, 'Tunggulah sebentar.' Aku pun mendatangi Rasulullah ﷺ dan memberitahukan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, "Izinkanlah dia dan sampaikan kabar gembira kepadanya dengan surga, disertai musibah yang akan menimpanya." Maka aku mendatanginya dan berkata, 'Masuklah, dan Rasulullah ﷺ menyampaikan kabar gembira untukmu dengan surga, disertai musibah yang akan menimpamu.' Ia pun masuk dan mendapati bibir sumur telah penuh, sehingga ia duduk berhadapan dengan beliau di sisi yang lain. Syarik berkata: Sa'id bin Al-Musayyab berkata, "Maka aku menakwilkan hal itu sebagai tempat pemakaman mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyampaikan kabar gembira kepada Abu Bakar, Umar, dan Utsman.
Sebuah sumur di dekat Madinah tempat Nabi ﷺ dan para sahabat berkumpul.
Pesan yang menggembirakan; dalam konteks ini, janji surga.
Peristiwa berat yang menimpa seseorang.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ menjanjikan surga kepada Abu Bakar dan Umar, serta memberikan janji yang sama kepada Utsman seraya mengabarkan bahwa ia akan menghadapi suatu ujian. Sa‘id ibn al-Musayyab menafsirkan tempat ketiga sahabat berada di dekat sumur sebagai isyarat tentang kuburan mereka. Riwayat ini menegaskan kedudukan tinggi para sahabat tersebut; riwayat ini tidak menetapkan aturan tersendiri bagi empat mazhab fikih.
- Luangkan waktu untuk mengikuti Nabi ﷺ dan belajar dari sumber ilmu yang tepercaya.
- Bicaralah tentang para sahabat dengan hormat dan akui jasa khusus mereka bagi Islam.
- Tetap teguh saat menghadapi ujian dan berharaplah akan pahala dari Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.