Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3692

Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ‏.‏ قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ash-Shalt bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Al-Miswar bin Makhramah, ia berkata: Ketika Umar ditusuk, beliau merasakan sakit yang amat sangat. Maka Ibnu Abbas berkata kepadanya —seolah-olah ingin menghiburnya—:

"Wahai Amirul Mukminin! Sekalipun hal ini telah menimpamu, sungguh engkau telah bersahabat dengan Rasulullah ﷺ dan engkau telah berbuat baik dalam persahabatan itu, kemudian engkau berpisah dengannya dalam keadaan beliau ridha kepadamu. Kemudian engkau bersahabat dengan Abu Bakar dan engkau telah berbuat baik dalam persahabatan itu, kemudian engkau berpisah dengannya dalam keadaan ia ridha kepadamu. Kemudian engkau bersahabat dengan para sahabat mereka dan engkau telah berbuat baik dalam persahabatan itu, dan jika engkau berpisah dengan mereka, niscaya engkau akan berpisah dengan mereka dalam keadaan mereka ridha kepadamu." Umar menjawab: "Adapun apa yang engkau sebutkan tentang persahabatanku dengan Rasulullah ﷺ dan keridhaannya, maka itu hanyalah karunia dari Allah Ta'ala yang dianugerahkan-Nya kepadaku. Dan adapun apa yang engkau sebutkan tentang persahabatanku dengan Abu Bakar dan keridhaannya, maka itu hanyalah karunia dari Allah Jalla Dzikruhu yang dianugerahkan-Nya kepadaku. Adapun kegelisahanku yang engkau lihat ini, maka itu adalah karena dirimu dan kawan-kawanmu. Demi Allah! Seandainya aku memiliki emas sebesar bumi, niscaya aku akan menebus diriku dengannya dari azab Allah Azza wa Jalla sebelum aku bertemu dengan-Nya." Hammad bin Zaid berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Ibnu Abbas: Aku masuk menemui Umar dengan membawa ucapan ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar mengaitkan pergaulan baiknya dengan karunia Allah dan takut akan penghakiman-Nya.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini menggambarkan keadaan Umar bin al-Khattab setelah ia ditikam dan Ibnu Abbas datang menjenguk untuk menguatkan hatinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Amir al-Mu'minin

Gelar yang berarti pemimpin orang-orang beriman.

karunia Allah

Nikmat yang Allah berikan, bukan sesuatu yang dapat dituntut seseorang atas dasar jasa dirinya sendiri.

menebus diri

Membayar sesuatu agar terhindar dari hukuman; Umar menggunakan gambaran ini untuk mengungkapkan rasa takutnya yang mendalam terhadap penghakiman Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Umar mengakui hubungan baiknya dengan Nabi ﷺ dan Abu Bakar sebagai karunia Allah, bukan alasan untuk berpuas diri. Rasa takutnya terhadap akhirat menunjukkan bahwa harapan akan rahmat Allah berjalan seiring dengan rasa hormat dan gentar terhadap penghakiman-Nya. Ucapannya juga menegaskan nilai pergaulan yang baik dan nasihat tulus kepada orang yang sedang mengalami kesulitan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akui amal baikmu dengan bersyukur kepada Allah dan jangan menjadikannya alasan untuk berbangga diri.
  2. Berikan kata-kata yang menguatkan dan penghargaan tulus kepada orang yang sedang mengalami rasa sakit atau takut.
  3. Seimbangkan harapan akan rahmat Allah dengan perhatian sungguh-sungguh terhadap akhirat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.