Sahih al-Bukhari, hadis 3696
Diriwayatkan oleh Al-Miswar bin Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ. فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ. قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ. قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ.
Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Syabib bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Yunus, Ibnu Syihab berkata: Telah mengabarkan kepadaku 'Urwah, bahwa 'Ubaidullah bin 'Adi bin Al-Khiyar mengabarkan kepadanya bahwa Al-Miswar bin Makhramah dan Abdurrahman bin Al-Aswad bin 'Abd Yaghuts berkata (kepadanya):
"Apa yang menghalangimu untuk berbicara kepada Utsman mengenai saudaranya, Al-Walid? Sungguh orang-orang telah banyak membicarakannya." Maka aku pun menemui Utsman hingga ketika beliau keluar untuk menunaikan shalat, aku berkata: "Sesungguhnya aku mempunyai keperluan denganmu, yaitu nasihat untukmu." Beliau bersabda: "Wahai orang ini —" (Ma'mar berkata: Aku kira beliau bersabda—) "Aku berlindung kepada Allah darimu." Lalu aku berpaling dan kembali kepada mereka. Tiba-tiba utusan Utsman datang, maka aku pun mendatanginya. Beliau bertanya: "Apa nasihatmu itu?" Aku menjawab: "Sesungguhnya Allah Subhanahu telah mengutus Muhammad ﷺ dengan kebenaran dan menurunkan Al-Kitab kepadanya, dan engkau termasuk orang yang menyambut seruan Allah dan Rasul-Nya, engkau telah melakukan dua kali hijrah, menyertai Rasulullah ﷺ serta melihat petunjuk beliau, dan kini orang-orang telah banyak membicarakan urusan Al-Walid." Beliau bertanya: "Apakah engkau pernah berjumpa dengan Rasulullah ﷺ?" Aku menjawab: "Tidak, namun ilmunya telah sampai kepadaku sebagaimana ilmu itu sampai kepada seorang gadis pingitan di balik tabirnya." Beliau bersabda: "Amma ba'du, sesungguhnya Allah telah mengutus Muhammad ﷺ dengan kebenaran, maka aku termasuk orang yang menyambut seruan Allah dan Rasul-Nya, beriman terhadap apa yang dibawa beliau, dan telah melakukan dua kali hijrah sebagaimana yang engkau katakan, serta menyertai Rasulullah ﷺ dan membaiat beliau. Demi Allah, aku tidak pernah mendurhakai beliau dan tidak pernah menipu beliau hingga Allah mewafatkan beliau, kemudian Abu Bakar demikian pula, kemudian Umar demikian pula, lalu aku diangkat menjadi khalifah. Bukankah aku memiliki hak yang sama seperti mereka?" Aku menjawab: "Benar." Beliau bersabda: "Lalu apa pembicaraan-pembicaraan ini yang sampai kepadaku dari kalian? Adapun mengenai urusan Al-Walid yang engkau sebutkan, maka insya Allah kami akan mengambil keputusan yang benar padanya." Kemudian beliau memanggil Ali dan memerintahkannya untuk mencambuknya, maka Ali pun mencambuknya sebanyak delapan puluh kali.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Utsman menerima nasihat dan memerintahkan agar Al-Walid dihukum sesuai kebenaran.
Ubaidullah ibn Adi didorong untuk berbicara kepada Utsman mengenai keluhan masyarakat tentang Al-Walid. Setelah itu, Utsman memerintahkan agar Al-Walid dicambuk delapan puluh kali.
Nasihat tulus yang ditujukan untuk kebaikan dan kebenaran.
Hijrah ke Abisinia dan kemudian hijrah ke Madinah.
Hukuman yang disebut dalam riwayat, yang dilaksanakan Ali atas perintah Utsman.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menasihati pemimpin dengan tulus adalah hal yang patut, selama disampaikan dengan hormat dan disertai alasan. Kisah ini juga menunjukkan bahwa kedudukan atau jasa masa lalu tidak membuat seseorang kebal dari pertanggungjawaban yang adil. Hukuman dilaksanakan oleh otoritas yang berwenang; riwayat ini bukan pembenaran untuk main hakim sendiri. Hadis ini mengisahkan suatu perkara tertentu dan tidak dengan sendirinya menjelaskan secara lengkap syarat-syarat putusan pidana.
- Sampaikan keberatan serius dengan saksama dan niat tulus kepada pihak yang memikul tanggung jawab.
- Nilai keluhan berdasarkan fakta dan terapkan aturan dengan adil, sekalipun orang yang terlibat adalah kerabat atau tokoh berpengaruh.
- Serahkan pelaksanaan hukuman kepada pihak berwenang dan jangan main hakim sendiri.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.