Sahih al-Bukhari, hadis 3698
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Uthman
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا، فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ. قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ. قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ، فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, telah menceritakan kepada kami Utsman —yaitu Ibnu Mauhab— ia berkata: Seorang laki-laki dari penduduk Mesir datang menunaikan haji ke Baitullah, lalu ia melihat sekelompok orang sedang duduk. Ia bertanya,
"Siapakah kaum ini?" Mereka menjawab, "Mereka adalah suku Quraisy." Ia bertanya lagi, "Siapakah orang tua yang ada di tengah-tengah mereka?" Mereka menjawab, "Dia adalah Abdullah bin Umar." Laki-laki itu berkata, "Wahai Ibnu Umar, sesungguhnya aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu, maka beritahukanlah kepadaku. Apakah engkau mengetahui bahwa Utsman melarikan diri pada hari Perang Uhud?" Ibnu Umar menjawab, "Ya." Laki-laki itu berkata, "Apakah engkau mengetahui bahwa ia tidak hadir dalam Perang Badar dan tidak menyaksikannya?" Ibnu Umar menjawab, "Ya." Laki-laki itu berkata, "Apakah engkau mengetahui bahwa ia tidak hadir dalam Baiat Ridwan dan tidak menyaksikannya?" Ibnu Umar menjawab, "Ya." Laki-laki itu berseru, "Allahu Akbar!" Maka Ibnu Umar berkata, "Kemarilah, akan kujelaskan kepadamu. Adapun mengenai pelariannya pada hari Uhud, maka aku bersaksi bahwa Allah telah memaafkannya dan mengampuninya. Adapun ketidakhadirannya dalam Perang Badar, hal itu dikarenakan putri Rasulullah ﷺ berada di bawah asuhannya (sebagai istrinya) dan ia sedang sakit, sehingga Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, 'Sesungguhnya engkau akan mendapatkan pahala seperti pahala seorang laki-laki yang menyaksikan Badar beserta bagian hartanya.' Dan adapun ketidakhadirannya dalam Baiat Ridwan, seandainya ada seseorang di perut kota Mekkah yang lebih mulia daripada Utsman, niscaya Rasulullah ﷺ akan mengutusnya sebagai penggantinya. Namun Rasulullah ﷺ tetap mengutus Utsman, dan peristiwa Baiat Ridwan terjadi setelah Utsman berangkat ke Mekkah. Maka Rasulullah ﷺ mengangkat tangan kanannya seraya bersabda, 'Ini adalah tangan Utsman,' lalu beliau menepukkan tangannya yang lain seraya bersabda, 'Ini untuk Utsman.' Kemudian Ibnu Umar berkata kepada laki-laki itu, 'Bawalah penjelasan ini bersamamu sekarang.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ibn Umar membantah kritik terhadap Utsman dengan memaparkan konteks sejarah secara utuh.
Saat ibadah haji, seorang lelaki dari Mesir berbicara kepada Ibn Umar dan menyebut tiga peristiwa untuk mengkritik Utsman. Ibn Umar menjelaskan mengapa Utsman tidak hadir di Badar dan Baiat Ridwan, serta bagaimana tindakannya di Uhud diampuni.
Pertempuran penting antara kaum Muslim dan Quraisy. Utsman tidak ikut serta karena merawat istrinya yang sedang sakit.
Sumpah setia yang diikrarkan para sahabat kepada Nabi ﷺ di Hudaibiyah.
Jatah harta rampasan perang yang diberikan kepada seorang peserta perang.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa peristiwa tidak dapat dinilai secara adil tanpa mempertimbangkan keadaannya. Menurut Ibn Umar, Utsman mendapat pahala dan bagian seperti peserta Badar karena merawat putri Nabi ﷺ yang sedang sakit. Ketidakhadirannya dalam Baiat Ridwan disebabkan sebuah tugas: Nabi ﷺ mengutusnya ke Makkah dan mewakilinya dalam baiat tersebut. Riwayat ini juga menegaskan bahwa kesalahan masa lalu tidak boleh dipisahkan dari pertobatan, ampunan Allah, dan perbuatan baik.
- Periksa keadaannya sebelum menjadikan ketidakhadiran atau kesalahan seseorang sebagai bukti yang memberatkannya.
- Tanggapi tuduhan dengan pengetahuan tepercaya dan penjelasan yang tenang serta menyeluruh.
- Berikan penghargaan yang adil atas pengabdian seseorang, meskipun pengabdian itu tidak tampak dengan cara yang lazim.
Riwayat ini juga membahas Utsman dan memberikan konteks lebih lanjut untuk memahami kedudukannya di antara para sahabat.
Sahih al-Bukhari · #3699 (Sahih)Nabi ﷺ menyebut Utsman bersama Abu Bakar dan Umar di Gunung Uhud; hal ini sejalan dengan pembelaan terhadap kehormatan dan kedudukannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.