Sahih al-Bukhari, hadis 3702
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ. فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Hatim, dari Yazid bin Abi Ubaid, dari Salamah, ia berkata: Ali tertinggal dari Nabi ﷺ dalam Perang Khaibar karena ia menderita sakit mata. Lalu ia berkata,
"Bagaimana mungkin aku tertinggal dari Rasulullah ﷺ?" Maka Ali pun berangkat dan menyusul Nabi ﷺ. Ketika malam menjelang hari di mana pada pagi harinya Allah memberikan kemenangan, Rasulullah ﷺ bersabda: "Sungguh, aku akan memberikan bendera — atau: sungguh, bendera akan diambil — besok oleh seorang laki-laki yang dicintai Allah dan Rasul-Nya — atau beliau bersabda: yang mencintai Allah dan Rasul-Nya — dan Allah akan memberikan kemenangan melalui tangannya." Tiba-tiba muncullah Ali yang tidak kami sangka-sangka kedatangannya. Orang-orang berseru, "Ini Ali!" Lalu Rasulullah ﷺ memberikannya bendera tersebut, dan Allah pun memberikan kemenangan melalui tangannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Cinta dan kesetiaan Ali membawanya ke Khaybar meskipun ia mengalami gangguan pada mata.
Dalam ekspedisi Khaybar, Ali semula tertinggal karena peradangan pada matanya. Namun, ia tetap menyusul Nabi ﷺ. Pada malam sebelum kemenangan, Nabi ﷺ mengumumkan bahwa panji akan dibawa oleh seseorang yang dicintai Allah dan Rasul-Nya, atau yang mencintai keduanya.
Daerah oasis dan benteng di sebelah utara Madinah tempat kaum Muslim melakukan ekspedisi.
Tanda pengenal yang dibawa oleh pasukan dan dapat diserahkan kepada komandan yang ditunjuk.
Gangguan pada mata yang semula membuat Ali tidak ikut bersama rombongan.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menyebut pengumuman tersebut sebagai keutamaan khusus Ali: Nabi ﷺ bersaksi bahwa Allah dan Rasul-Nya mencintainya, lalu memercayakan panji kepadanya. Redaksi hadis ini juga menunjukkan bahwa keutamaan dalam iman tidak hanya terletak pada kekuatan fisik, tetapi pada cinta yang tulus, kesetiaan, dan kesiapan untuk menaati Allah. Hadis ini menyebut salah satu keutamaan Ali, tetapi dengan sendirinya tidak menetapkan urutan kedudukan di antara seluruh sahabat.
- Tunjukkan kesetiaan kepada agama dan komunitas dengan menjalankan tanggung jawab, meskipun hal itu membutuhkan usaha.
- Mohonlah keikhlasan kepada Allah dan carilah keridaan-Nya, bukan sekadar pengakuan manusia.
- Serahkan tanggung jawab kepada orang yang dapat dipercaya dan cakap, serta yakinlah bahwa hasil akhirnya berada di tangan Allah.
Riwayat ini juga menyebut bahwa Nabi ﷺ mengumumkan akan menyerahkan panji kepada seseorang yang melalui tangannya Allah akan menganugerahkan kemenangan; riwayat ini melengkapi peristiwa yang berkaitan dengan Ali.
Sahih al-Bukhari · #3703 (Sahih)Riwayat ini termasuk dalam bagian yang sama tentang Ali dan panji, serta memberikan konteks tambahan mengenai kedudukan istimewanya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.