Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3703

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Ayahnya, Abu Hazim

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Ayahnya, Abu Hazimأَبِيهِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ‏.‏ فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ‏.‏ فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ ‏"‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Hazim dari ayahnya, bahwa seorang laki-laki datang kepada Sahl bin Sa'd lalu berkata,

"Orang ini —yang dimaksud adalah gubernur Madinah— mencela Ali di dekat mimbar." Sahl bertanya, "Apa yang dikatakannya?" Orang itu menjawab, "Dia memanggilnya Abu Turab." Maka Sahl pun tertawa dan berkata, "Demi Allah, tidak ada yang memberinya nama itu selain Nabi ﷺ, dan tidak ada nama yang lebih beliau cintai daripada nama tersebut." Lalu aku meminta Sahl untuk menceritakannya secara lengkap, dan aku berkata, "Wahai Abu Abbas, bagaimana kejadiannya?" Beliau menjawab, "Ali masuk menemui Fatimah kemudian keluar dan berbaring di masjid. Nabi ﷺ bertanya kepada Fatimah, 'Di mana putra pamanmu?' Fatimah menjawab, 'Di masjid.' Maka Nabi ﷺ pergi menemuinya dan mendapati selendangnya telah terlepas dari punggungnya sehingga debu menempel di punggungnya. Beliau pun mengusap debu dari punggungnya sambil bersabda dua kali, 'Bangunlah wahai Abu Turab!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ dengan penuh kasih memberi Ali julukan Abu Turab, yang sangat disukainya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Abu Turab

Secara harfiah: “bapak debu”. Julukan ini merujuk pada debu di punggung Ali saat ia berbaring di masjid.

mimbar

Tempat yang ditinggikan di masjid, tempat imam menyampaikan khotbah Jumat.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat kisah ini sebagai tanda kasih sayang istimewa antara Nabi ﷺ dan Ali. Julukan Abu Turab bukanlah penghinaan: Sahl menegaskan bahwa Ali justru paling menyukai nama tersebut. Kisah ini juga menunjukkan bahwa sapaan yang penuh kasih dan ramah dapat mengakui martabat seseorang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Gunakan julukan hanya dengan cara yang menghargai dan menyenangkan orang yang bersangkutan.
  2. Bicaralah tentang para sahabat Nabi ﷺ dengan hormat, meskipun orang lain mengejek mereka.
  3. Tunjukkan kasih sayang melalui kata-kata yang penuh perhatian dan ramah, serta kepedulian nyata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.