Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3708

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِي، حَتَّى لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَبِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَكُنْتُ أُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ هِيَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشُقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abi Bakr, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ibrahim bin Dinar Abu Abdullah al-Juhani, dari Ibnu Abi Dzi'b, dari Sa'id al-Maqburi, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa orang-orang pernah berkata,

"Abu Hurairah terlalu banyak meriwayatkan hadis." Padahal sesungguhnya aku senantiasa menyertai Rasulullah ﷺ demi mengenyangkan perutku. Aku tidak memakan roti beragi, tidak mengenakan pakaian bergaris yang mewah, tidak dilayani oleh laki-laki maupun perempuan, dan karena lapar aku sering menempelkan perutku ke kerikil. Terkadang aku meminta seseorang membacakan ayat Al-Qur'an kepadaku padahal aku sudah menghafalnya, hanya agar ia membawaku ke rumahnya dan memberiku makan. Orang yang paling dermawan terhadap kaum miskin adalah Ja'far bin Abi Thalib; ia biasa membawa kami ke rumahnya dan menjamu kami dengan apa yang ada di sana. Bahkan terkadang ia mengeluarkan kepada kami wadah kulit kosong bekas mentega, lalu kami membelahnya dan menjilat sisa-sisa yang masih melekat di dalamnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Hurairah tinggal dekat Nabi ﷺ untuk belajar, dan Ja'far membantu orang-orang miskin.

Penjelasan kata-kata yang sulit
roti beragi

Roti yang dibuat dengan bahan pengembang.

kantong kulit untuk mentega

Wadah kulit tempat mentega disimpan; bahkan sisanya pun dibagikan.

membaca ayat

Melafalkan ayat-ayat Al-Qur'an dengan suara keras.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa memperoleh banyak ilmu melalui kedekatan dengan Nabi ﷺ dan belajar dengan tekun dapat menjelaskan banyaknya riwayat yang disampaikan. Abu Hurairah menggambarkan kehidupannya yang sederhana tanpa meninggalkan pengabdiannya pada ilmu. Kepedulian Ja'far terhadap mereka yang membutuhkan juga menjadi teladan kedermawanan: ia membagikan apa yang dimilikinya, bahkan ketika yang tersisa hanya sedikit.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu untuk belajar dengan rutin bergaul bersama guru-guru tepercaya.
  2. Bagikan apa yang kamu miliki kepada orang yang membutuhkan, meskipun hartamu terbatas.
  3. Hargai penyampaian ilmu dan jangan menilai sumbangsih seseorang hanya dari jumlah riwayat yang disampaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.