Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3720

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ‏{‏عَبْدُ اللَّهِ‏}‏ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ‏.‏ قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Abdullah bin az-Zubair, ia berkata:

"Pada hari Perang Ahzab, aku dan Umar bin Abi Salamah ditempatkan bersama kaum wanita. Aku memandang dan ternyata aku melihat Zubair di atas kudanya, bolak-balik menuju Bani Quraizah dua atau tiga kali. Ketika aku kembali, aku berkata: 'Wahai ayahku! Aku melihatmu bolak-balik.' Ia bertanya: 'Apakah engkau benar-benar melihatku, wahai anakku?' Aku menjawab: 'Ya.' Ia berkata: 'Rasulullah ﷺ telah bersabda: "Siapakah yang akan pergi ke Bani Quraizah dan membawakan kabar mereka kepadaku?"' Maka aku pun berangkat, dan ketika aku kembali, Rasulullah ﷺ menyebut kedua orang tuanya untukku seraya bersabda: 'Ayahku dan ibuku menjadi tebusan bagimu!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Az-Zubair mempertaruhkan dirinya dalam misi pengintaian dan dipuji oleh Nabi ﷺ.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi dalam Perang Ahzab, ketika Nabi ﷺ meminta seseorang membawa berita tentang Banu Qurayza.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Banu Qurayza

Sebuah suku Yahudi yang tinggal di Madinah.

Ayah dan ibuku menjadi tebusan bagimu

Ungkapan Arab untuk menyatakan penghargaan dan kasih sayang yang besar.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat dalam kisah ini keutamaan khusus az-Zubair ibn al-Awwam: ia menjalankan misi pengintaian yang berbahaya dan menerima pujian pribadi dari Nabi ﷺ. Kisah ini juga menegaskan bahwa keberanian berjalan seiring dengan ketaatan dan pelaksanaan tugas nyata bagi masyarakat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ambillah tanggung jawab ketika masyarakat membutuhkan bantuan yang dapat diandalkan.
  2. Tunjukkan keberanian dengan pertimbangan matang: az-Zubair membawa berita yang penting bagi para pemimpin.
  3. Sampaikan penghargaan ketika seseorang berusaha demi tujuan yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.