Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3725

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, ia berkata: Aku mendengar Yahya berkata: Aku mendengar Sa'id bin Al-Musayyib berkata: Aku mendengar Sa'd berkata:

"Nabi ﷺ menyebutkan kedua orang tuanya untukku pada hari Perang Uhud (yakni bersabda: 'Biarlah ayah dan ibuku menjadi tebusan bagimu')."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memuliakan Sa'd pada hari Uhud dengan ungkapan khusus.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Uhud

Pertempuran di dekat Gunung Uhud, saat kaum Muslim menghadapi pasukan Makkah.

Ayah dan ibuku menjadi tebusan bagimu

Ungkapan bahasa Arab untuk menunjukkan penghargaan dan pengabdian yang besar; di sini Nabi ﷺ mengungkapkan dukungan kepada Sa'd dengan ungkapan tersebut.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memandang riwayat ini sebagai keutamaan khusus Sa'd dan tanda penghargaan Nabi ﷺ kepadanya. Ungkapan tersebut merupakan bentuk penghormatan, bukan perintah umum untuk mengorbankan orang tua. Riwayat ini juga menegaskan bahwa Nabi ﷺ secara pribadi menyemangati para sahabatnya selama pertempuran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ungkapkan penghargaan kepada orang-orang yang berjuang demi kebaikan, terutama saat mereka menghadapi keadaan sulit.
  2. Semangati orang lain ketika menjalankan tugas berat dengan kata-kata tulus dan perhatian pribadi.
  3. Petik pelajaran dari keutamaan para sahabat tanpa memahami ungkapan penghormatan secara harfiah sebagai perintah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.