Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 373

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah, bahwa Nabi ﷺ shalat dengan mengenakan khamisah yang memiliki corak. Beliau memandang coraknya sekilas, maka ketika selesai shalat beliau bersabda:

"Bawalah khamisahku ini kepada Abu Jahm dan bawakan untukku anbajaniyah milik Abu Jahm, karena sesungguhnya ia telah melalaikanku tadi dari shalatku." Dan Hisyam bin Urwah berkata dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda: "Aku memandang coraknya ketika aku sedang shalat, lalu aku khawatir hal itu akan menjadi fitnah bagiku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menghindari pakaian yang mengalihkan perhatian beliau saat salat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khamisa

Pakaian luar yang dihiasi atau bermotif.

Anbijaniya

Pakaian wol tanpa hiasan yang mencolok.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dianjurkan untuk menjauhkan hiasan yang mengganggu dari tempat salat atau pakaian salat agar perhatian tetap tertuju kepada Allah. Nabi ﷺ menjelaskan bahwa pakaian itu mengalihkan perhatian beliau saat salat, sehingga beliau memilih pakaian yang lebih sederhana. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa gangguan perhatian tidak otomatis membatalkan salat: tidak disebutkan bahwa salat tersebut diulang. Dalam aturan tentang pakaian salat, mazhab-mazhab fikih terutama menekankan menutup aurat dan kebersihan; riwayat ini juga mendukung anjuran untuk menghindari hal-hal yang mengganggu kekhusyukan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Simpan ponsel dan matikan notifikasi sebelum salat.
  2. Pilih pakaian dan tempat salat tanpa motif mencolok atau rangsangan lain yang mengganggu.
  3. Jika sesuatu terus mengalihkan perhatian Anda, singkirkan gangguan itu bila memungkinkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.