Sahih al-Bukhari, hadis 3733
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Ali, telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata:
"Aku pergi bertanya kepada Az-Zuhri tentang hadis wanita Makhzumiyyah, lalu ia membentakku. Aku berkata kepada Sufyan: 'Apakah engkau tidak menerima hadis ini dari orang lain?' Ia menjawab: 'Aku menemukannya dalam sebuah kitab yang ditulis oleh Ayyub bin Musa, dari Az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu anha, bahwa seorang wanita dari Bani Makhzum telah mencuri. Orang-orang berkata: "Siapakah yang berani berbicara kepada Nabi ﷺ untuk memintakan keringanan baginya?" Tidak ada seorang pun yang berani berbicara kepada beliau kecuali Usamah bin Zaid. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Bani Israil dahulu apabila seorang bangsawan di antara mereka mencuri, mereka membiarkannya, tetapi apabila seorang yang lemah mencuri, mereka memotong tangannya. Demi Allah, seandainya Fatimah mencuri, niscaya aku akan memotong tangannya.""
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Keadilan mengharuskan aturan berlaku sama bagi orang berpengaruh maupun yang rentan.
Seorang perempuan dari Banu Makhzum telah mencuri. Orang-orang mencari seseorang untuk memohon kepada Nabi ﷺ agar membelanya; Usama ibn Zayd pun melakukannya. Nabi ﷺ menyinggung ketidakadilan hukum di kalangan Bani Israil dan menyatakan bahwa bahkan Fatima pun tidak akan dikecualikan dari hukuman seandainya ia melakukan pencurian itu.
Klan berpengaruh di kalangan Quraisy, suku dari Makkah.
Permohonan kepada seseorang yang berwenang agar membela orang lain.
Fatima adalah putri Nabi ﷺ; penyebutan namanya menegaskan bahwa keluarga pun tidak mendapat keistimewaan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa keadilan mengharuskan aturan tidak bergantung pada keturunan, kedudukan, atau pengaruh seseorang. Perantaraan tidak boleh digunakan agar orang yang diistimewakan terhindar dari hukuman yang telah ditetapkan. Pernyataan tentang Fatima menegaskan prinsip ini dan bukan izin untuk main hakim sendiri: penerapan hukuman hukum merupakan wewenang pihak berwenang dan syarat-syarat terkait harus terpenuhi. Keempat mazhab fikih Sunni membahas pencurian dan syarat hukuman yang ditetapkan dalam karya-karya fikih mereka; riwayat ini bukan izin untuk menghukum siapa pun tanpa wewenang atau bukti.
- Nilailah pelanggaran dengan aturan yang sama, tanpa memandang keturunan atau kedudukan sosial pelakunya.
- Jangan gunakan pengaruh atau hubungan pribadi untuk menghindarkan seseorang dari pemeriksaan hukum yang adil.
- Serahkan penerapan hukuman hukum hanya kepada pihak berwenang, dengan memperhatikan bukti dan persyaratannya.
Riwayat ini menjelaskan kekhawatiran kaum Quraisy serta upaya meminta Usama ibn Zayd menjadi perantara.
Sahih al-Bukhari · #3731 (Sahih)Versi ini merupakan bagian dari kisah yang sama tentang perempuan dari Banu Makhzum dan membantu memahami latar perkara tersebut.
Sahih al-Bukhari · #3735 (Sahih)Hadis ini memberikan konteks tambahan mengenai Usama, yang menjadi perantara bagi perempuan itu dalam kisah tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.