Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3734

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي‏.‏ قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Al-Hasan bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abu 'Abbad Yahya bin 'Abbad, telah menceritakan kepada kami Al-Majisyun, telah mengabarkan kepada kami 'Abdullah bin Dinar, ia berkata: Pada suatu hari ketika berada di masjid, Ibnu 'Umar melihat seorang laki-laki yang menyeret pakaiannya di salah satu sudut masjid, lalu beliau berkata,

"Lihatlah siapa orang itu, seandainya dia ada di dekatku." Seseorang berkata kepadanya, "Tidakkah engkau mengenalnya, wahai Abu 'Abdurrahman? Dia adalah Muhammad bin Usamah." Maka Ibnu 'Umar pun menundukkan kepalanya, mengetuk-ngetukkan tangannya ke tanah, kemudian berkata, "Seandainya Rasulullah ﷺ melihatnya, niscaya beliau akan mencintainya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibn Umar melihat Muhammad ibn Usama dan menganggap bahwa Nabi ﷺ mungkin menyayanginya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ibn Umar

Abdullah ibn Umar, seorang sahabat Nabi ﷺ.

Muhammad ibn Usama

Putra Usama ibn Zayd, yang dikenal memiliki hubungan dekat dengan Nabi ﷺ.

menyeret pakaian hingga menyentuh tanah

Pakaiannya menyentuh tanah saat berjalan; riwayat menyebut hal ini sebagai cara mengenali orang tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami dari perkataan Ibn Umar bahwa kasih sayang Nabi ﷺ kepada para sahabat dan anggota keluarga mereka menjadi alasan untuk menghormati mereka. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa mengetahui hubungan keluarga seseorang dengan Nabi ﷺ dapat menumbuhkan kasih sayang dan rasa hormat. Di sini Ibn Umar menyampaikan suatu perkiraan; teks ini tidak menetapkan aturan umum tentang pakaian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicaralah dengan penuh penghargaan tentang orang-orang yang terkait dengan ketakwaan dan amal baik.
  2. Perlakukan orang lain dengan hormat dan jangan jadikan latar belakang keluarga sebagai alasan untuk merendahkan mereka.
  3. Jika belum mengetahui keutamaan seseorang, tanyakan dengan sopan sebelum membentuk penilaian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.