Sahih al-Bukhari, hadis 3742
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ.
Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Isra'il, dari Al-Mughirah, dari Ibrahim, dari Alqamah, ia berkata: Aku tiba di Syam lalu mengerjakan shalat dua rakaat, kemudian aku berdoa:
"Ya Allah, mudahkanlah bagiku seorang teman duduk yang saleh." Lalu aku mendatangi suatu kaum dan duduk bersama mereka. Tiba-tiba seorang syekh datang dan duduk di sampingku. Aku bertanya: "Siapakah orang ini?" Mereka menjawab: "Abu Darda'." Maka aku berkata kepadanya: "Sesungguhnya aku telah berdoa kepada Allah agar Dia memudahkan bagiku seorang teman duduk yang saleh, lalu Dia memudahkanmu untukku." Ia bertanya: "Dari manakah engkau berasal?" Aku menjawab: "Dari penduduk Kufah." Ia berkata: "Bukankah di tengah kalian ada Ibnu Umm Abd, pemilik sandal, bantal, dan bejana air wudhu? Bukankah di tengah kalian ada orang yang Allah lindungi dari setan melalui lisan Nabi-Nya ﷺ? Bukankah di tengah kalian ada pemegang rahasia Nabi ﷺ yang tidak diketahui oleh seorang pun selainnya?" Kemudian ia bertanya: "Bagaimana Abdullah membaca {Demi malam apabila menutupi}?" Maka aku membacakan kepadanya: {Demi malam apabila menutupi * Dan siang apabila terang benderang * Dan penciptaan laki-laki dan perempuan}. Ia berkata: "Demi Allah, Rasulullah ﷺ telah mengajarkannya kepadaku langsung dari mulut beliau ke mulutku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Alqamah memohon kepada Allah agar diberi teman yang saleh dan belajar tentang bacaan Al-Qur’an.
Wilayah bersejarah yang mencakup sebagian daerah Suriah masa kini dan kawasan sekitarnya.
Sebutan terkenal bagi sahabat ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd.
Ungkapan untuk penyampaian lisan secara langsung dan pemberian contoh bacaan dengan tepat.
Para ulama mengambil pelajaran dari kisah ini bahwa memohon kepada Allah agar diberi teman yang saleh adalah hal baik, dan ilmu hendaknya dipelajari secara langsung serta saksama dari guru yang tepercaya. Abu ad-Darda’ mengakui keutamaan khusus Ibn Mas‘ūd sekaligus menyampaikan kesaksiannya sendiri tentang bacaan tersebut. Dengan demikian, riwayat ini menekankan kemuliaan para sahabat dan pentingnya penyampaian Al-Qur’an secara akurat; riwayat ini sendiri bukan pernyataan umum tentang semua ragam bacaan.
- Mohonlah kepada Allah teman yang menguatkan iman dan kebiasaan baik Anda.
- Pelajari bacaan Al-Qur’an dengan saksama dari guru tepercaya dan dengarkan bacaan mereka dengan penuh perhatian.
- Bicarakan keutamaan orang lain dengan hormat dan akui ilmu mereka.
Riwayat ini juga menceritakan kedatangan Alqamah di Syam dan percakapannya dengan Abu ad-Darda’ tentang bacaan Al-Qur’an.
Sahih al-Bukhari · #3744 (Sahih)Nabi ﷺ menyebut Abu ‘Ubayda sebagai orang tepercaya umat ini; hal ini sejalan dengan penghargaan terhadap keutamaan khusus di antara para sahabat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.