Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3743

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا‏.‏ فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى‏}‏ قُلْتُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: Alqamah pergi ke Syam, dan ketika memasuki masjid, ia berdoa:

"Ya Allah, mudahkanlah bagiku teman duduk yang saleh." Maka ia pun duduk di samping Abu ad-Darda'. Abu ad-Darda' bertanya kepadanya: "Dari manakah engkau berasal?" Ia menjawab: "Dari penduduk Kufah." Abu ad-Darda' berkata: "Bukankah di antara kalian ada pemilik rahasia yang tidak diketahui oleh orang lain, yaitu Hudzaifah?" Ia menjawab: "Benar." Abu ad-Darda' bertanya lagi: "Bukankah di antara kalian ada orang yang Allah lindungi dari setan melalui doa Nabi-Nya ﷺ, yaitu Ammar?" Ia menjawab: "Benar." Abu ad-Darda' bertanya: "Bukankah di antara kalian ada pemilik siwak (atau rahasia)?" Ia menjawab: "Benar." Kemudian Abu ad-Darda' bertanya: "Bagaimana cara Abdullah membaca surat yang dimulai dengan 'Demi malam apabila menutupi * Dan siang apabila terang benderang'?" Ia menjawab: "Dan demi penciptaan laki-laki dan perempuan." Abu ad-Darda' lalu berkata: "Orang-orang ini terus mendesakku hingga hampir saja membuatku meninggalkan sesuatu yang telah kudengar langsung dari Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Alqamah meminta seorang teman yang saleh dan berpegang teguh pada riwayatnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jalis salih

Teman atau lawan bicara yang saleh dan membantu dalam kebaikan.

Siwak

Batang pembersih yang digunakan untuk membersihkan gigi.

Asy-Syam

Kawasan bersejarah yang mencakup, antara lain, Suriah sekarang dan wilayah sekitarnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menekankan bahwa riwayat ini menunjukkan pentingnya bergaul dengan orang-orang yang menguatkan iman dan ilmu. Abu ad-Darda menyebut keutamaan khusus para sahabat dari Kufah dan bertanya tentang bacaan Ibn Mas'ud; Alqamah berpegang pada apa yang ia dengar langsung dari Nabi ﷺ. Para ulama melihat hal ini sebagai penegasan pentingnya penyampaian yang cermat dan keteguhan yang santun ketika membahas ilmu. Teks ini sendiri tidak menetapkan aturan bacaan yang berbeda, tetapi menyebut adanya perbedaan dalam periwayatan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kepada Allah agar diberi teman yang membawa pengaruh baik bagi iman dan akhlak Anda.
  2. Periksa ilmu agama dengan saksama dan sampaikan apa yang telah Anda pelajari melalui sumber tepercaya.
  3. Bahas perbedaan dengan hormat dan tetap teguh pada ilmu yang Anda terima secara langsung melalui sumber tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.