Sahih al-Bukhari, hadis 3800
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yaqub, telah menceritakan kepada kami Ibnul Ghasil, aku mendengar Ikrimah berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma berkata: Rasulullah ﷺ keluar dengan mengenakan selendang yang disampirkan di kedua pundaknya dan kepala beliau diikat dengan perban berminyak, hingga beliau duduk di atas mimbar. Beliau memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda:
"Amma ba'du, wahai sekalian manusia! Sesungguhnya jumlah manusia akan semakin banyak sedangkan kaum Anshar akan semakin sedikit, hingga mereka bagaikan garam dalam makanan. Maka barangsiapa di antara kalian yang memegang kekuasaan yang dapat memberi mudarat atau manfaat kepada seseorang, hendaklah ia menerima kebaikan dari orang-orang baik di antara mereka dan memaafkan kesalahan dari orang-orang yang berbuat buruk di antara mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Para pemimpin hendaknya menghargai amal baik kaum Ansar dan memaafkan kesalahan mereka.
Menurut versi bahasa Inggris dari riwayat ini, Nabi ﷺ mengucapkan kata-kata tersebut ketika sakit menjelang wafat.
Kaum penolong di Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang berasal dari Makkah.
Sebuah kiasan: seiring berkembangnya komunitas, jumlah Ansar akan semakin sedikit, tetapi mereka tetap sangat bernilai.
Seseorang yang memiliki wewenang atau tanggung jawab dan memengaruhi kesejahteraan orang lain.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa perumpamaan dengan garam menegaskan nilai Ansar yang tetap bertahan meskipun jumlah mereka berkurang. Anjuran ini terutama ditujukan kepada para pemimpin: akuilah kebaikan Ansar dan perlakukan kesalahan mereka dengan lapang dada. Ini bukan seruan untuk mendukung kezaliman, melainkan untuk berlaku adil dan penuh kelembutan.
- Hargailah sumbangsih individu dan komunitas, sekalipun jumlah atau pengaruh mereka berkurang.
- Gunakan wewenang untuk memperlakukan orang dengan adil dan bersikaplah lapang dada terhadap kesalahan bila patut.
- Bicaralah dengan hormat tentang kelompok-kelompok yang pernah mendukung komunitas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.