Sahih al-Bukhari, hadis 3798
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي. فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا " فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Daud, dari Fudhail bin Ghazwan, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ, lalu beliau mengutus seseorang kepada istri-istrinya, namun mereka berkata:
"Kami tidak memiliki apa-apa selain air." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Siapakah yang akan menampung atau menjamu orang ini?" Seorang laki-laki dari kalangan Anshar menjawab: "Saya." Lalu ia membawanya kepada istrinya dan berkata: "Muliakanlah tamu Rasulullah ﷺ!" Istrinya menjawab: "Kita tidak punya apa-apa selain makanan anak-anakku." Ia berkata: "Siapkanlah makananmu, nyalakan pelitamu, dan tidurkan anak-anakmu jika mereka meminta makan malam." Maka sang istri menyiapkan makanan, menyalakan pelita, dan menidurkan anak-anaknya. Kemudian ia berdiri seolah-olah hendak memperbaiki pelitanya, tetapi justru memadamkannya. Keduanya pun berpura-pura ikut makan bersama tamu tersebut, padahal mereka bermalam dalam keadaan lapar. Keesokan paginya, laki-laki Anshar itu pergi menemui Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda: "Allah tertawa —atau merasa kagum— pada malam ini atas perbuatan kalian berdua." Maka Allah menurunkan ayat: {Dan mereka mengutamakan (orang-orang Muhajirin) atas diri mereka sendiri, sekalipun mereka dalam kesusahan. Dan barangsiapa yang dipelihara dari kekikiran dirinya, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sepasang suami istri Ansar mendahulukan tamunya meskipun mereka sendiri kelaparan.
Seorang tamu datang kepada Nabi ﷺ, tetapi keluarga-keluarga beliau tidak memiliki apa pun untuk disuguhkan selain air. Seorang laki-laki dari kalangan Ansar menerimanya di rumah; ia dan istrinya berpura-pura ikut makan, sementara mereka memberikan makanan anak-anak mereka kepada tamu itu. Riwayat ini mengaitkan peristiwa tersebut dengan Al-Qur'an 59:9.
Penduduk Madinah yang menyambut dan mendukung Nabi ﷺ serta kaum Muslim yang berhijrah dari Makkah.
Membantu orang lain atau memenuhi kebutuhannya meskipun diri sendiri hanya memiliki sedikit.
Kecenderungan untuk mempertahankan harta bagi diri sendiri dan enggan berbagi dengan orang lain.
Para penafsir klasik menghubungkan kisah ini dengan Al-Qur'an 59:9 dan memuji keramahtamahan tulus serta sikap tidak mementingkan diri dari pasangan Ansar tersebut. Mereka menunjukkan bahwa kemurahan hati justru bermakna ketika seseorang sendiri sedang membutuhkan. Peristiwa ini mendorong keluhuran budi secara sukarela, bukan menetapkan kewajiban umum untuk mengambil makanan yang dibutuhkan anak-anak; hak dan kebutuhan keluarga sendiri tetap harus dipertimbangkan.
- Bagikan apa yang mampu Anda berikan dan sambutlah orang yang membutuhkan dengan ramah, tanpa mengharapkan pujian.
- Bicarakan bantuan bagi orang lain bersama keluarga dan tetap perhatikan kebutuhan dasar keluarga Anda.
- Carilah cara praktis untuk membantu seseorang, bahkan ketika sumber daya Anda terbatas.
Riwayat dalam bab yang sama ini menyoroti kesediaan kaum Ansar untuk membantu orang lain dan berkaitan dengan tema pengorbanan diri.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)Riwayat ini menunjukkan dukungan dan kebersamaan dalam komunitas Muslim awal, selaras dengan keramahtamahan dalam kisah ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.