Keutamaan Kaum Anshar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3803

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Kaum Anshar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Fadhl bin Musawir, menantu Abu Awanah, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari al-A'masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda,

"Arsy berguncang karena kematian Sa'd bin Mu'adz." Dan dari al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Abu Shalih, dari Jabir, dari Nabi ﷺ dengan riwayat yang serupa. Lalu seorang laki-laki berkata kepada Jabir, "Sesungguhnya al-Bara' mengatakan bahwa yang berguncang adalah ranjang jenazah." Maka Jabir menjawab, "Sesungguhnya di antara kedua suku ini terdapat permusuhan, namun aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, 'Arsy ar-Rahman berguncang karena kematian Sa'd bin Mu'adz.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyampaikan bahwa Arasy bergetar saat Sa'd wafat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Arasy Yang Maha Pengasih

Arasy adalah ciptaan Allah yang agung. Ungkapan ini menegaskan kehormatan khusus Sa'd ibn Mu'adh.

Sa'd ibn Mu'adh

Seorang sahabat terkemuka dari kalangan Ansar, para Penolong dari Madinah.

Al-Bara'

Al-Bara' ibn 'Azib, seorang sahabat yang menyampaikan redaksi lain tentang usungan jenazah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami getaran itu sebagai peristiwa nyata, dengan cara yang sesuai dengan ciptaan Allah, tanpa membayangkannya berdasarkan gambaran manusia. Mereka menyebutnya sebagai kehormatan khusus bagi Sa'd dan bukti tingginya kedudukan beliau; pernyataan ini bukan tolok ukur umum untuk menilai keutamaan orang-orang lain yang telah wafat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akui keutamaan khusus orang-orang saleh tanpa berlebihan dalam menilai kedudukan mereka.
  2. Jika redaksi riwayat berbeda, periksa sanad dan konteksnya sebelum menetapkan penilaian.
  3. Kenangan tentang Sa'd hendaknya mendorongmu untuk menunjukkan kesetiaan, keberanian, dan pengabdian kepada masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.