Keutamaan Kaum Anshar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3804

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Kaum Anshar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Ar'arameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ar'arah, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Sa'd bin Ibrahim, dari Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif, dari Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu 'anhu, bahwa sekelompok orang menerima keputusan Sa'd bin Mu'adz. Maka Nabi ﷺ mengutus seseorang kepadanya, lalu ia datang dengan menunggang keledai. Ketika ia telah mendekati masjid, Nabi ﷺ bersabda,

"Berdirilah untuk menyambut orang terbaik di antara kalian," atau beliau bersabda, "Berdirilah untuk menyambut pemimpin kalian." Kemudian beliau bersabda, "Wahai Sa'd! Sesungguhnya mereka ini telah menerima keputusanmu." Sa'd berkata, "Sesungguhnya aku memutuskan agar para pejuang mereka dibunuh dan anak-anak serta wanita mereka ditawan." Beliau bersabda, "Engkau telah memutuskan dengan hukum Allah," atau "dengan hukum Raja."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memuliakan Sa‘d dan mengesahkan putusannya tentang Banu Qurayza.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini membahas Banu Qurayza, yang setelah konflik mereka dengan masyarakat Muslim menerima putusan Sa‘d ibn Mu‘adh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang menyambut dan mendukung Nabi ﷺ serta kaum Muslim yang berhijrah.

para pejuang

Laki-laki bersenjata yang telah ikut bertempur.

tunduk pada suatu putusan

Menerima keputusan hakim yang ditunjuk.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memandang penghormatan terhadap Sa‘d sebagai bukti bahwa seseorang yang berilmu dan berjasa boleh dihormati dengan sepantasnya. Pernyataan itu juga menunjukkan bahwa para pihak dapat menerima arbiter yang berwenang dan bahwa hakim harus memutuskan perkara dengan cermat dalam batas mandatnya. Ucapan Nabi ﷺ menegaskan bahwa putusan Sa‘d selaras dengan hukum Allah; ucapan itu bukanlah pemberian wewenang umum kepada individu untuk melakukan kekerasan atau menahan orang. Keputusan semacam itu merupakan urusan pihak berwenang yang kompeten serta tunduk pada aturan sesuai masa dan konteksnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan penghargaan yang pantas kepada orang yang berilmu dan telah terbukti mengabdi.
  2. Serahkan penyelesaian sengketa kepada arbiter yang berwenang dan tepercaya, serta hormati mandat yang telah disepakati.
  3. Pahami pernyataan tentang perang dan penahanan dalam konteks sejarah dan hukumnya; jangan menerapkannya sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.