Sahih al-Bukhari, hadis 3813
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Salam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Salam
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ. قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ. فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ. فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ". وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ.
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Azhar as-Samman, dari Ibnu Aun, dari Muhammad, dari Qais bin Ubad, ia berkata: Aku sedang duduk di Masjid Madinah ketika masuk seorang laki-laki yang pada wajahnya tampak bekas kekhusyukan. Orang-orang berkata,
"Ini adalah seorang laki-laki dari penduduk surga." Ia kemudian shalat dua rakaat yang ringan, lalu keluar. Aku mengikutinya dan berkata, "Ketika engkau masuk masjid tadi, orang-orang berkata: Ini adalah seorang laki-laki dari penduduk surga." Ia menjawab, "Demi Allah, tidak pantas bagi siapa pun mengatakan apa yang tidak diketahuinya. Akan kuceritakan kepadamu alasannya. Pada masa Nabi ﷺ aku bermimpi dan menceritakannya kepada beliau. Aku bermimpi seolah-olah berada di sebuah taman" —ia menyebutkan luas dan kehijauannya— "di tengahnya terdapat tiang besi yang bagian bawahnya tertancap di bumi dan bagian atasnya menjulang ke langit. Di puncaknya terdapat sebuah pegangan (gelang besi). Dikatakan kepadaku: Panjatlah! Aku menjawab: Aku tidak mampu. Lalu datanglah seorang pelayan yang mengangkat pakaianku dari belakang, sehingga aku dapat memanjat hingga sampai di puncaknya dan memegang pegangan tersebut. Dikatakan kepadaku: Berpeganglah dengan kuat! Kemudian aku terbangun dan sungguh pegangan itu masih terasa di tanganku. Aku menceritakannya kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda: Taman itu adalah Islam, tiang itu adalah tiang Islam, dan pegangan itu adalah Al-Urwah Al-Wutsqa (pegangan yang paling kokoh). Engkau akan tetap berada dalam Islam hingga engkau meninggal." Laki-laki itu adalah Abdullah bin Salam. Khalifah berkata kepadaku: Telah menceritakan kepada kami Muadz, telah menceritakan kepada kami Ibnu Aun, dari Muhammad, telah menceritakan kepada kami Qais bin Ubad, dari Ibnu Salam, ia berkata: Menggunakan kata 'pelayan' (washif) sebagai ganti 'penolong' (minshaf).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Abdullah ibn Salam menerima kabar gembira bahwa ia akan tetap menjadi Muslim hingga wafat.
Nabi ﷺ menjelaskan bahwa taman hijau dalam mimpi itu melambangkan Islam.
Gagang itu melambangkan pegangan Islam yang kokoh, yang dipegang erat oleh Abdullah ibn Salam.
Sikap rendah hati dan penuh hormat di hadapan Allah.
Para penafsir klasik menekankan bahwa mimpi tersebut ditafsirkan oleh Nabi ﷺ dan karena itu menjadi kabar gembira bagi Abdullah ibn Salam tentang keteguhannya. Jawabannya yang bersahaja juga menunjukkan bahwa seseorang tidak boleh menetapkan nasib akhir orang lain tanpa ilmu. Penafsiran mimpi itu menegaskan nilai berpegang teguh pada Islam, tetapi bukan landasan umum untuk menjanjikan surga kepada orang lain.
- Jangan berbicara dengan pasti tentang nasib akhir seseorang tanpa pengetahuan yang jelas dari wahyu.
- Mohonlah keteguhan kepada Allah dan berpegang teguh pada Islam dalam pilihan sehari-hari.
- Sikapi mimpi dengan hati-hati: mintalah orang berilmu tepercaya untuk menafsirkannya dan jangan menjadikannya aturan agama yang berlaku umum.
Riwayat ini menggambarkan penghormatan seorang sahabat ketika mendekati Abdullah ibn Salam, sehingga selaras dengan kedudukan istimewanya di antara kaum Ansar.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Hadis ini mengajarkan untuk memohon keteguhan kepada Allah; hal itu selaras dengan gambaran berpegang teguh pada Islam hingga wafat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.