Keutamaan Kaum Anshar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3814

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Kaum Anshar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Sa'id bin Abi Burdah, dari ayahnya: Aku datang ke Madinah dan bertemu dengan Abdullah bin Salam radhiyallahu 'anhu. Ia berkata,

"Maukah engkau mampir agar aku dapat menjamu kamu dengan sawiq dan kurma, serta engkau masuk ke dalam sebuah rumah [yang diberkahi]?" Kemudian ia menambahkan, "Sesungguhnya engkau berada di negeri yang di dalamnya praktik riba merajalela. Apabila seseorang memiliki utang kepadamu, lalu ia mengirimkan hadiah berupa satu muatan jerami, atau satu muatan gandum sya'ir, atau satu muatan pakan ternak, maka janganlah engkau menerimanya, karena sesungguhnya itu adalah riba." An-Nadhr, Abu Dawud, dan Wahb tidak menyebutkan tentang rumah tersebut dalam riwayat mereka dari Syu'bah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pemberi pinjaman tidak menerima hadiah yang berkaitan dengan piutangnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Riba

Bentuk bunga yang dilarang dalam Islam atau keuntungan yang tidak dibenarkan dalam transaksi keuangan.

Sawiek

Campuran atau hidangan bergizi dari biji-bijian yang digiling, di sini disajikan bersama kurma.

Pakan ternak

Makanan untuk hewan; hadis menyebutnya sebagai contoh hadiah bagi seorang kreditur.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa seorang kreditur tidak sepatutnya menerima keuntungan tambahan karena pinjaman atau utang apabila keuntungan itu berkaitan dengan piutang tersebut. Hadiah biasa yang tidak diberikan karena adanya utang tidak serta-merta termasuk dalam larangan ini; keadaan dan kebiasaan yang berlaku perlu diperhatikan. Empat mazhab fikih Sunni melarang keuntungan bagi kreditur yang disyaratkan sebelumnya, sementara dalam hal pelunasan sukarela atau pemberian tanpa syarat, para ulama membedakan berdasarkan kesepakatan, kebiasaan, dan alasan pemberian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memberikan pinjaman, tegaskan sejak awal bahwa pelunasannya tidak mencakup hadiah atau keuntungan tambahan.
  2. Jika Anda meminjamkan uang, tolak hadiah dari debitur apabila hadiah itu diberikan karena utang tersebut.
  3. Jika ragu mengenai suatu pinjaman tertentu, mintalah nasihat ulama yang kompeten dan sampaikan semua kesepakatan serta kebiasaan yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.