Keutamaan Kaum Anshar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3828

Diriwayatkan oleh Asma bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Kaum Anshar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Asma bint Abi Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَائِمًا مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ يَقُولُ يَا مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْكُمْ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ غَيْرِي، وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ، يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَتَهُ لاَ تَقْتُلْهَا، أَنَا أَكْفِيكَهَا مَئُونَتَهَا‏.‏ فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا تَرَعْرَعَتْ قَالَ لأَبِيهَا إِنْ شِئْتَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكَ، وَإِنْ شِئْتَ كَفَيْتُكَ مَئُونَتَهَا‏.‏

Terjemahan

Al-Laits berkata:

"Hisyam menulis kepadaku dari ayahnya, dari Asma binti Abu Bakar radhiyallahu anhuma, ia berkata: 'Aku melihat Zaid bin Amr bin Nufail berdiri dengan menyandarkan punggungnya ke Ka'bah seraya berkata: Wahai kaum Quraisy! Demi Allah, tidak seorang pun di antara kalian yang berada di atas agama Ibrahim selain aku.' Ia biasa menyelamatkan bayi perempuan yang hendak dikubur hidup-hidup; apabila ada seseorang yang ingin membunuh putrinya, ia berkata kepadanya: 'Janganlah engkau membunuhnya, aku yang akan menanggung biaya hidupnya untukmu.' Kemudian ia mengambil bayi itu, dan ketika gadis tersebut telah tumbuh dewasa, ia berkata kepada ayahnya: 'Jika engkau mau, aku akan mengembalikannya kepadamu, dan jika engkau mau, aku akan terus menanggung biaya hidupnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Zaid melindungi anak-anak perempuan dari pembunuhan dan menjalani hidup dengan mengesakan Tuhan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
agama Ibrahim

Penyembahan murni kepada Tuhan Yang Esa, yang dikaitkan dengan Nabi Ibrahim.

anak-anak perempuan yang dikubur hidup-hidup

Anak-anak perempuan yang dikubur hidup-hidup oleh keluarga mereka pada masa sebelum Islam.

nafkah

Pemenuhan kebutuhan seseorang, seperti makanan dan tempat tinggal.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran bahwa melindungi nyawa orang tak bersalah dan menafkahi anak merupakan perbuatan terpuji. Zaid ibn Amr ibn Nufail disebut sebagai orang yang, sebelum Islam, mencari jalan untuk menyembah Tuhan Yang Esa dan menentang kebiasaan yang kejam. Ucapannya menggambarkan keyakinannya; riwayat ini tidak menetapkan ukuran umum tentang siapa yang mengikuti agama Ibrahim pada masa itu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi anak-anak dari kekerasan dan tanggapi tanda-tanda bahaya dengan serius.
  2. Berikan bantuan praktis kepada keluarga yang kesulitan merawat anak-anak mereka.
  3. Wujudkan keyakinan melalui keadilan, kasih sayang, dan kepedulian terhadap orang-orang rentan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.