Keutamaan Kaum Anshar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3829

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Kaum Anshar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Mahmud, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Amru bin Dinar, bahwa ia mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma berkata:

"Ketika Ka'bah dibangun ulang, Nabi ﷺ dan Abbas pergi memikul batu. Abbas berkata kepada Nabi ﷺ, 'Letakkanlah kain sarungmu di lehermu agar melindungimu dari batu.' Maka beliau pun tersungkur ke tanah dengan pandangan mata tertuju ke langit. Kemudian beliau sadar kembali dan bersabda, 'Sarungku! Sarungku!' Lalu beliau pun mengikatkan kembali sarungnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menjaga kehormatannya dan menahan kain sarungnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kain sarung

Kain yang dikenakan melilit pinggang dan menutupi tubuh bagian bawah.

sadar kembali

Kembali sadar dan jernih setelah pingsan.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari kisah ini tentang besarnya rasa malu dan sikap menjaga kehormatan Nabi ﷺ. Tindakan beliau menunjukkan bahwa beliau tidak membiarkan penutup tubuhnya tersingkap begitu saja. Peristiwa ini bukan anjuran umum untuk menanggalkan pakaian; perlindungan dan penutupan aurat harus berjalan bersama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Untuk pekerjaan berat, pilih pakaian yang melindungi sekaligus menjaga aurat tetap tertutup.
  2. Jadikan rasa malu dan martabat pribadi sebagai sifat penting, termasuk saat bekerja bersama orang lain.
  3. Ikuti saran yang meningkatkan keselamatan, tetapi pastikan saran itu tidak melampaui batas kesopanan yang diperlukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.