Keutamaan Kaum Anshar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3845

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Kaum Anshar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Ibn Abbas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Ma'marmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Qatan Abu al‑Haythamقَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ
  4. 4Abu Yazid al‑Madaniأَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَفِينَا بَنِي هَاشِمٍ، كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذٍ أُخْرَى، فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ، فَمَرَّ رَجُلٌ بِهِ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي، لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ‏.‏ فَأَعْطَاهُ عِقَالاً، فَشَدَّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ، فَلَمَّا نَزَلُوا عُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا، فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ، فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ، وَرُبَّمَا شَهِدْتُهُ‏.‏ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبْلِغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكُنْتَ إِذَا أَنْتَ شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَإِذَا أَجَابُوكَ، فَنَادِ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ‏.‏ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ، فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ، وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ، فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ، فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ، فَوَلِيتُ دَفْنَهُ‏.‏ قَالَ قَدْ كَانَ أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ‏.‏ فَمَكُثَ حِينًا، ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبْلِغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ فَقَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ‏.‏ قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالُوا هَذَا أَبُو طَالِبٍ‏.‏ قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبْلِغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ لَهُ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ، إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا، وَإِنْ شِئْتَ حَلَفَ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ فَأَتَى قَوْمَهُ، فَقَالُوا نَحْلِفُ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ‏.‏ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينَهُ حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ، يُصِيبُ كُلَّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ، هَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبِرُ الأَيْمَانُ‏.‏ فَقَبِلَهُمَا، وَجَاءَ ثَمَانِيةٌ وَأَرْبَعُونَ فَحَلَفُوا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abdul Warits, telah menceritakan kepada kami Qathn Abu Al-Haitsam, telah menceritakan kepada kami Abu Yazid Al-Madani, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Sesungguhnya peristiwa qasamah pertama yang terjadi pada masa Jahiliyah adalah menyangkut kami, Bani Hasyim. Ada seorang laki-laki dari Bani Hasyim yang dipekerjakan oleh seorang laki-laki Quraisy dari kabilah lain. Ia pun berangkat bersamanya untuk menggiring untanya. Kemudian lewatlah seorang laki-laki dari Bani Hasyim yang tali karungnya putus, lalu ia berkata:

"Tolonglah aku dengan seutas tali pengikat unta agar bisa kuikat tali karungku, supaya unta-untanya tidak lari." Maka ia memberinya tali pengikat, lalu orang itu mengikat tali karungnya dengannya. Ketika mereka berhenti istirahat, semua unta diikat kakinya kecuali satu ekor unta. Orang yang mempekerjakannya bertanya: "Kenapa unta ini tidak diikat padahal unta-unta lainnya diikat?" Ia menjawab: "Tidak ada tali pengikatnya." Ia bertanya lagi: "Ke mana tali pengikatnya?" Lalu ia memukulnya dengan tongkat yang menyebabkan kematiannya. Kemudian lewatlah seorang laki-laki dari penduduk Yaman, maka ia bertanya kepadanya: "Apakah engkau akan menghadiri musim haji?" Ia menjawab: "Aku tidak yakin, tapi mungkin saja aku menghadirinya." Ia berkata: "Maukah engkau menyampaikan pesan dariku sekali seumur hidupmu?" Ia menjawab: "Ya." Ia berpesan: "Jika engkau menghadiri musim haji, maka serulah: 'Wahai keluarga Quraisy!' Jika mereka menyahut, maka serulah: 'Wahai keluarga Bani Hasyim!' Jika mereka menyahut, maka tanyakan tentang Abu Thalib dan sampaikan kepadanya bahwa si fulan telah membunuhku gara-gara tali pengikat unta." Maka meninggal dunia lah orang yang dipekerjakan tersebut. Ketika orang yang mempekerjakannya tiba, Abu Thalib mendatanginya dan bertanya: "Apa kabar sahabat kami?" Ia menjawab: "Ia sakit, lalu aku merawatnya dengan baik hingga wafat, dan aku pula yang mengurus pemakamannya." Abu Thalib berkata: "Engkau memang pantas berbuat demikian." Beberapa waktu kemudian, laki-laki yang diberi wasiat untuk menyampaikan pesan tersebut tiba pada musim haji. Ia berseru: "Wahai keluarga Quraisy!" Mereka menjawab: "Ini Quraisy." Ia berseru lagi: "Wahai keluarga Bani Hasyim!" Mereka menjawab: "Ini Bani Hasyim." Ia bertanya: "Di mana Abu Thalib?" Mereka menjawab: "Ini Abu Thalib." Ia berkata: "Si fulan memerintahkanku untuk menyampaikan pesan kepadamu bahwa si fulan telah membunuhnya gara-gara tali pengikat unta." Maka Abu Thalib mendatangi pembunuh tersebut dan berkata kepadanya: "Pilihlah salah satu dari tiga pilihan: Jika engkau mau, bayarlah seratus ekor unta sebagai diyat karena engkau telah membunuh sahabat kami; atau jika engkau mau, lima puluh orang dari kaummu harus bersumpah bahwa engkau tidak membunuhnya; namun jika engkau menolak, maka kami akan membunuhmu sebagai qisas." Ia pun mendatangi kaumnya, dan mereka berkata: "Kami bersedia bersumpah." Kemudian datanglah seorang wanita dari Bani Hasyim yang menikah dengan seorang laki-laki dari mereka dan telah melahirkan anak darinya. Ia berkata: "Wahai Abu Thalib, aku ingin engkau mengecualikan putraku ini dari kelima puluh orang yang harus bersumpah, dan jangan biarkan sumpahnya ditahan sebagaimana sumpah-sumpah lainnya ditahan." Maka Abu Thalib mengabulkannya. Kemudian datanglah seorang laki-laki dari mereka dan berkata: "Wahai Abu Thalib, engkau menginginkan lima puluh orang bersumpah sebagai ganti dari seratus ekor unta, yang berarti setiap orang menanggung dua ekor unta. Ini ada dua ekor unta, terimalah dariku dan jangan tahan sumpahku sebagaimana sumpah-sumpah lainnya ditahan." Maka Abu Thalib menerima kedua unta tersebut. Lalu datanglah empat puluh delapan orang dan mereka pun bersumpah. Ibnu Abbas berkata: Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, belum genap satu tahun berlalu, tak satu pun dari keempat puluh delapan orang itu yang masih bernapas.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Qasamah membahas tuduhan pembunuhan melalui sumpah dan pembayaran diyat.

Latar belakang dan sebab

Ibnu Abbas meriwayatkan suatu kasus pembunuhan di kalangan Banu Hasyim pada masa pra-Islam. Orang yang sedang sekarat menyampaikan pesan kepada Abu Talib, lalu timbul perselisihan mengenai diyat dan sumpah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Qasamah

Prosedur khusus yang menggunakan sumpah dalam kasus pembunuhan ketika bukti tidak dapat ditegakkan dengan cara yang lazim.

Diyat

Kompensasi finansial yang dalam keadaan tertentu dibayarkan kepada keluarga orang yang terbunuh.

Qisas

Hukuman hukum atas pembunuhan; pelaksanaannya tidak boleh dilakukan atas inisiatif sendiri.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan aturan qasamah dan menegaskan bahwa tuduhan pembunuhan harus ditangani dengan cermat. Pilihan antara diyat dan sumpah yang diceritakan mencerminkan praktik historis dan tidak dengan sendirinya memberi izin untuk melakukan pembalasan pribadi. Mazhab-mazhab fikih Sunni memiliki perbedaan dalam penerapan qasamah, termasuk mengenai siapa yang bersumpah dan dalam kondisi apa; perkara ini harus ditangani oleh lembaga peradilan yang berwenang. Ibnu Hajar membahas riwayat ini dalam konteks qasamah dan perlindungan jiwa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh siapa pun melakukan kejahatan berat tanpa bukti yang cermat dan proses yang adil.
  2. Serahkan perkara pidana kepada peradilan yang berwenang; main hakim sendiri membahayakan nyawa dan keadilan.
  3. Catat kesaksian dan kesepakatan dengan jelas, serta bersikaplah jujur ketika seseorang meminta bantuan kepadamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.