Keutamaan Kaum Anshar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3867

Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Kaum Anshar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zaid

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لِلْقَوْمِ لَوْ رَأَيْتُنِي مُوثِقِي عُمَرُ عَلَى الإِسْلاَمِ أَنَا وَأُخْتُهُ وَمَا أَسْلَمَ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا انْقَضَّ لِمَا صَنَعْتُمْ، بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepada kami Qais, ia berkata: Aku mendengar Sa'id bin Zaid berkata kepada orang-orang,

"Seandainya kalian melihatku dan saudara perempuan Umar terikat, ketika Umar memaksaku meninggalkan Islam padahal ia sendiri belum masuk Islam. Dan seandainya gunung Uhud runtuh karena apa yang telah kalian perbuat terhadap Utsman, niscaya hal itu sepenuhnya dibenarkan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sa'id ibn Zaid mengenang penganiayaan pada masa awal dan mengecam ketidakadilan terhadap Uthman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Umar

Umar ibn al-Khattab, yang kemudian menjadi khalifah kedua yang mendapat petunjuk.

Uthman

Uthman ibn Affan, sahabat Nabi ﷺ dan kemudian menjadi khalifah ketiga yang mendapat petunjuk.

Uhud

Sebuah gunung dekat Madinah; perbandingan ini menegaskan betapa seriusnya ketidakadilan terhadap Uthman.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memandang perkataan Sa'id sebagai kesaksian tentang penganiayaan yang dialami sebagian kaum Muslim awal serta keteguhan mereka dalam mempertahankan iman. Perbandingannya yang tegas mengecam ketidakadilan terhadap Uthman; itu bukan seruan harfiah untuk melakukan kekerasan atau perusakan, melainkan ungkapan kuat atas kemarahan moral.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Renungkan pengorbanan kaum Muslim awal dan perlakukan sejarah mereka dengan hormat.
  2. Kecamlah ketidakadilan dengan jelas, tetapi tetaplah adil dalam perkataan dan tindakan.
  3. Belalah kehormatan orang lain tanpa penghinaan, balas dendam, atau tuduhan yang tidak berdasar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.