Sahih al-Bukhari, hadis 3865
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ. وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ. فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ. قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, Amr bin Dinar berkata bahwa ia mendengarnya berkata: Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma berkata,
"Ketika Umar memeluk Islam, orang-orang berkumpul di depan rumahnya dan berkata, 'Umar telah murtad!' Saat itu aku masih seorang anak kecil yang berada di atas atap rumahku, lalu datanglah seorang laki-laki mengenakan jubah dari dibaj (sutra) dan berkata, 'Umar telah memeluk Islam. Lalu kenapa? Aku adalah tetangga dan pelindungnya.' Maka aku melihat orang-orang menjauh darinya. Aku bertanya, 'Siapakah orang ini?' Mereka menjawab, 'Al-Ash bin Wail.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Al-As ibn Wa'il melindungi Umar ketika keislamannya menarik perhatian yang bermusuhan.
Setelah Umar masuk Islam, orang-orang berkumpul di sekitar rumahnya. Al-As ibn Wa'il menyatakan bahwa Umar berada dalam perlindungannya, lalu orang-orang itu pun mundur.
Seseorang yang memberikan perlindungan dan dukungan saat menghadapi ancaman.
Kain sutra yang berharga; di sini disebutkan sebuah jubah dari kain tersebut.
Para ulama melihat peristiwa ini sebagai contoh perlindungan yang dapat diberikan oleh sesama anggota suku atau sekutu berpengaruh dalam masyarakat pra-Islam. Kisah ini juga menunjukkan keberanian Umar: ia menyatakan keislamannya secara terbuka, meskipun mengetahui bahwa hal itu dapat memicu permusuhan. Riwayat ini menggambarkan bentuk perlindungan historis tersebut, tetapi tidak dengan sendirinya menetapkan aturan hukum umum bagi keempat mazhab fikih.
- Bela orang yang sedang berada di bawah tekanan, meskipun itu membutuhkan keberanian.
- Wujudkan perlindungan secara nyata: berikan dukungan dan bantu menghentikan ancaman atau intimidasi.
- Terbukalah terhadap kebenaran dan jangan biarkan penentangan sosial menentukan keyakinanmu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.