Sahih al-Bukhari, hadis 3901
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ. وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ.
Telah menceritakan kepadaku Zakaria bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, Hisyam berkata:
"Ayahku mengabarkan kepadaku, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa Sa'ad berkata: 'Ya Allah! Engkau mengetahui bahwa tidak ada seorang pun yang lebih aku sukai untuk aku perangi di jalan-Mu daripada kaum yang mendustakan Rasul-Mu ﷺ dan mengusirnya. Ya Allah! Sesungguhnya aku menduga bahwa Engkau telah menghentikan peperangan antara kami dan mereka.'" Aban bin Yazid berkata: "Telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari ayahnya, bahwa Aisyah mengabarkan kepadanya: '...dari kaum Quraisy yang mendustakan Nabi-Mu dan mengusirnya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Saʿd memohon kepada Allah agar perjuangan melawan orang-orang yang menganiaya Nabi ﷺ berakhir.
Berusaha demi Allah; di sini merujuk pada perjuangan melawan orang-orang yang mendustakan dan mengusir Rasul ﷺ.
Saʿd mengungkapkan harapannya bahwa perjuangan antara kedua kelompok telah usai.
Penduduk Madinah yang menyambut dan mendukung Nabi ﷺ serta para muhajirin dari Makkah.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa kata-kata Saʿd menunjukkan kesetiaannya kepada Allah dan kecintaannya kepada Rasul ﷺ. Doanya juga mengajarkan bahwa seorang mukmin memohon petunjuk dan akhir yang baik kepada Allah, bahkan setelah berusaha keras. Pencantuman riwayat ini dalam bab tentang Ansar menegaskan pengabdian dan ketulusan mereka.
- Arahkan usahamu pada hal-hal yang diridai Allah dan mohonlah kepada-Nya akhir yang baik.
- Bantulah orang-orang yang mengalami ketidakadilan dengan sarana dan tindakan yang sesuai dengan pedoman Islam.
- Ingatlah dukungan Ansar dan hargailah orang-orang yang setia mengabdi kepada masyarakat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.