Sahih al-Bukhari, hadis 3900
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Telah menceritakan kepadaku Al-Auza'i, dari 'Atha bin Abi Rabah, ia berkata: Aku mengunjungi Aisyah bersama 'Ubaid bin 'Umar Al-Laitsi, lalu kami bertanya kepadanya tentang hijrah. Maka ia menjawab,
"Tidak ada hijrah pada hari ini. Dahulu seorang mukmin lari membawa agamanya kepada Allah Ta'ala dan Rasul-Nya ﷺ karena takut terkena fitnah dalam agamanya. Adapun sekarang, Allah telah memenangkan Islam, dan hari ini seorang mukmin dapat beribadah kepada Tuhannya di mana saja ia kehendaki. Akan tetapi yang tersisa adalah jihad dan niat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hijrah pada masa awal melindungi iman; jihad dan niat yang tulus tetap bernilai.
Berpindah demi melindungi iman atau karena Allah.
Mengalami tekanan agar meninggalkan iman atau kewajiban agama.
Upaya di jalan Allah; makna konkretnya bergantung pada konteks dan aturan Islam.
Ulama klasik menjelaskan bahwa ketika Aisyah berkata, “Tidak ada Hijrah hari ini,” yang dimaksud ialah Hijrah ke Madinah yang diwajibkan sebelum penaklukan Makkah bagi mereka yang mampu pergi ke sana. Kewajiban untuk berpindah tetap berlaku ketika seseorang tidak dapat menjalankan agamanya dengan aman; empat mazhab fikih Sunni membahas kewajiban ini dengan mempertimbangkan keadaan dan kemampuan tiap orang. Kata-kata penutup menegaskan bahwa jihad dalam batas aturan Islam dan niat yang tulus tetap berpahala.
- Nilailah perpindahan berdasarkan tujuannya: apakah itu melindungi iman dan membantu Anda menaati Allah?
- Luruskan niat sebelum melakukan upaya besar dan perbaruilah selama menjalaninya.
- Berusahalah melakukan kebaikan dalam batas aturan Islam dan tanpa menzalimi orang lain.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.