Sahih al-Bukhari, hadis 3906
Diriwayatkan oleh Suraqa ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Suraqa ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ ـ وَهْوَ ابْنُ أَخِي سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ـ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ، يَقُولُ جَاءَنَا رُسُلُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ يَجْعَلُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ دِيَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا، مَنْ قَتَلَهُ أَوْ أَسَرَهُ، فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ قَوْمِي بَنِي مُدْلِجٍ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ جُلُوسٌ، فَقَالَ يَا سُرَاقَةُ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ آنِفًا أَسْوِدَةً بِالسَّاحِلِ ـ أُرَاهَا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ. قَالَ سُرَاقَةُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ هُمْ، فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِهِمْ، وَلَكِنَّكَ رَأَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا انْطَلَقُوا بِأَعْيُنِنَا. ثُمَّ لَبِثْتُ فِي الْمَجْلِسِ سَاعَةً، ثُمَّ قُمْتُ فَدَخَلْتُ فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي أَنْ تَخْرُجَ بِفَرَسِي وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ فَتَحْبِسَهَا عَلَىَّ، وَأَخَذْتُ رُمْحِي، فَخَرَجْتُ بِهِ مِنْ ظَهْرِ الْبَيْتِ، فَحَطَطْتُ بِزُجِّهِ الأَرْضَ، وَخَفَضْتُ عَالِيَهُ حَتَّى أَتَيْتُ فَرَسِي فَرَكِبْتُهَا، فَرَفَعْتُهَا تُقَرَّبُ بِي حَتَّى دَنَوْتُ مِنْهُمْ، فَعَثَرَتْ بِي فَرَسِي، فَخَرَرْتُ عَنْهَا فَقُمْتُ، فَأَهْوَيْتُ يَدِي إِلَى كِنَانَتِي فَاسْتَخْرَجْتُ مِنْهَا الأَزْلاَمَ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِهَا أَضُرُّهُمْ أَمْ لاَ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَرَكِبْتُ فَرَسِي، وَعَصَيْتُ الأَزْلاَمَ، تُقَرِّبُ بِي حَتَّى إِذَا سَمِعْتُ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ لاَ يَلْتَفِتُ، وَأَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ الاِلْتِفَاتَ سَاخَتْ يَدَا فَرَسِي فِي الأَرْضِ حَتَّى بَلَغَتَا الرُّكْبَتَيْنِ، فَخَرَرْتُ عَنْهَا ثُمَّ زَجَرْتُهَا فَنَهَضَتْ، فَلَمْ تَكَدْ تُخْرِجُ يَدَيْهَا، فَلَمَّا اسْتَوَتْ قَائِمَةً، إِذَا لأَثَرِ يَدَيْهَا عُثَانٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ مِثْلُ الدُّخَانِ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِالأَزْلاَمِ، فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَنَادَيْتُهُمْ بِالأَمَانِ فَوَقَفُوا، فَرَكِبْتُ فَرَسِي حَتَّى جِئْتُهُمْ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي حِينَ لَقِيتُ مَا لَقِيتُ مِنَ الْحَبْسِ عَنْهُمْ أَنْ سَيَظْهَرُ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَعَلُوا فِيكَ الدِّيَةَ. وَأَخْبَرْتُهُمْ أَخْبَارَ مَا يُرِيدُ النَّاسُ بِهِمْ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الزَّادَ وَالْمَتَاعَ، فَلَمْ يَرْزَآنِي وَلَمْ يَسْأَلاَنِي إِلاَّ أَنْ قَالَ أَخْفِ عَنَّا. فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَكْتُبَ لِي كِتَابَ أَمْنٍ، فَأَمَرَ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ، فَكَتَبَ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدِيمٍ، ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ الزُّبَيْرَ فِي رَكْبٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا تِجَارًا قَافِلِينَ مِنَ الشَّأْمِ، فَكَسَا الزُّبَيْرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ ثِيَابَ بَيَاضٍ، وَسَمِعَ الْمُسْلِمُونَ بِالْمَدِينَةِ مَخْرَجَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ، فَكَانُوا يَغْدُونَ كُلَّ غَدَاةٍ إِلَى الْحَرَّةِ فَيَنْتَظِرُونَهُ، حَتَّى يَرُدَّهُمْ حَرُّ الظَّهِيرَةِ، فَانْقَلَبُوا يَوْمًا بَعْدَ مَا أَطَالُوا انْتِظَارَهُمْ، فَلَمَّا أَوَوْا إِلَى بُيُوتِهِمْ، أَوْفَى رَجُلٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِهِمْ لأَمْرٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَبَصُرَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مُبَيَّضِينَ يَزُولُ بِهِمُ السَّرَابُ، فَلَمْ يَمْلِكِ الْيَهُودِيُّ أَنْ قَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا مَعَاشِرَ الْعَرَبِ هَذَا جَدُّكُمُ الَّذِي تَنْتَظِرُونَ. فَثَارَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى السِّلاَحِ، فَتَلَقَّوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِ الْحَرَّةِ، فَعَدَلَ بِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ حَتَّى نَزَلَ بِهِمْ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَذَلِكَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الأَوَّلِ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّاسِ، وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامِتًا، فَطَفِقَ مَنْ جَاءَ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ لَمْ يَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَيِّي أَبَا بَكْرٍ، حَتَّى أَصَابَتِ الشَّمْسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى ظَلَّلَ عَلَيْهِ بِرِدَائِهِ، فَعَرَفَ النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً وَأُسِّسَ الْمَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى، وَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَسَارَ يَمْشِي مَعَهُ النَّاسُ حَتَّى بَرَكَتْ عِنْدَ مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يُصَلِّي فِيهِ يَوْمَئِذٍ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ مِرْبَدًا لِلتَّمْرِ لِسُهَيْلٍ وَسَهْلٍ غُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي حَجْرِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ " هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ الْمَنْزِلُ ". ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلاَمَيْنِ، فَسَاوَمَهُمَا بِالْمِرْبَدِ لِيَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا، فَقَالاَ لاَ بَلْ نَهَبُهُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ بَنَاهُ مَسْجِدًا، وَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَهُمُ اللَّبِنَ فِي بُنْيَانِهِ، وَيَقُولُ وَهُوَ يَنْقُلُ اللَّبِنَ " هَذَا الْحِمَالُ لاَ حِمَالَ خَيْبَرْ هَذَا أَبَرُّ رَبَّنَا وَأَطْهَرْ ". وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الأَجْرَ أَجْرُ الآخِرَهْ فَارْحَمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ". فَتَمَثَّلَ بِشِعْرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يُسَمَّ لِي. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ يَبْلُغْنَا فِي الأَحَادِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَثَّلَ بِبَيْتِ شِعْرٍ تَامٍّ غَيْرِ هذه الآيات
Ibnu Syihab berkata:
"Telah mengabarkan kepadaku Abdurrahman bin Malik al-Mudliji —dia adalah putra saudara laki-laki Suraqah bin Malik bin Ju'syum— bahwa ayahnya telah mengabarkan kepadanya bahwa ia mendengar Suraqah bin Ju'syum berkata: 'Utusan orang-orang kafir Quraisy datang kepada kami dan menetapkan hadiah berupa diyat (tebusan darah) bagi siapa saja yang dapat membunuh atau menangkap Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar.' Ketika aku sedang duduk di salah satu majelis kaumku, Bani Mudlij, seorang laki-laki dari mereka datang dan berdiri di hadapan kami seraya berkata: 'Wahai Suraqah, sesungguhnya aku baru saja melihat sosok-sosok hitam di pantai, dan kurasa itu adalah Muhammad dan para sahabatnya.'" Suraqah berkata: "Aku pun menyadari bahwa itu pasti mereka, namun aku berkata kepadanya: 'Bukan, itu bukan mereka, tetapi engkau hanya melihat si fulan dan si fulan yang berangkat di depan mata kita.' Kemudian aku berdiam diri di majelis itu sesaat, lalu bangkit masuk ke rumah dan memerintahkan budak wanitaku untuk mengeluarkan kudaku dari balik bukit kecil dan menahannya untukku. Aku mengambil tombakku dan keluar lewat pintu belakang rumah sambil menyeret ujung bawah tombak itu ke tanah dan merendahkannya hingga aku sampai pada kudaku. Aku menaikinya dan memacunya mendekat kepada mereka. Namun, kudaku tersandung dan aku terjatuh. Aku bangkit, meraih tabung panahku, mengeluarkan azlam (anak panah undian), lalu mengundi apakah aku akan mencelakai mereka atau tidak; ternyata keluar hasil yang tidak kusukai. Meski demikian, aku tetap menaiki kudaku dan mengabaikan undian itu, memacu kuda mendekat hingga ketika aku mendengar bacaan Rasulullah ﷺ yang tidak menoleh ke kiri kanan, sementara Abu Bakar sering menoleh, tiba-tiba kedua kaki depan kudaku terperosok ke dalam tanah hingga sedalam lutut, dan aku pun terjatuh. Aku membentaknya dan ia bangkit, namun hampir tidak mampu menarik kakinya dari tanah. Ketika ia berhasil berdiri tegak, bekas tapak kakinya mengepulkan debu tinggi ke langit bagaikan asap. Aku kembali mengundi dengan azlam, dan lagi-lagi keluar hasil yang kubenci. Lalu aku menyeru mereka dengan jaminan keamanan, maka mereka berhenti. Aku menaiki kudaku hingga sampai kepada mereka. Saat mengalami hambatan demi hambatan untuk mencelakai mereka, terlintas dalam hatiku bahwa urusan Rasulullah ﷺ pasti akan menang. Maka aku berkata kepada beliau: 'Kaummu telah menetapkan diyat atasmu.' Aku memberitahu mereka tentang rencana orang-orang terhadap mereka, serta menawarkan bekal dan harta, namun mereka tidak mengambil apa pun dan tidak meminta apa pun kecuali beliau bersabda: 'Rahasiakanlah keberadaan kami.' Aku meminta beliau menuliskan surat jaminan keamanan, maka beliau memerintahkan Amir bin Fuhairah untuk menulisnya di atas lembaran kulit. Kemudian Rasulullah ﷺ melanjutkan perjalanan." Ibnu Syihab berkata: "Telah mengabarkan kepadaku Urwah bin Zubair bahwa Rasulullah ﷺ bertemu dengan Zubair dalam sebuah rombongan pedagang Muslim yang pulang dari Syam. Zubair memberikan pakaian putih kepada Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar. Ketika kaum Muslimin di Madinah mendengar kabar keberangkatan Rasulullah ﷺ dari Mekkah, mereka setiap pagi pergi ke Harrah menunggu beliau hingga panas tengah hari memaksa mereka pulang. Suatu hari, setelah lama menunggu, mereka kembali ke rumah masing-masing. Tatkala mereka masuk rumah, seorang Yahudi naik ke atap bentengnya untuk melihat sesuatu, lalu ia melihat Rasulullah ﷺ beserta sahabat-sahabatnya berpakaian putih muncul dari balik fatamorgana. Orang Yahudi itu tak kuasa menahan diri untuk berteriak sekeras-kerasnya: 'Wahai bangsa Arab! Inilah tokoh besar yang kalian tunggu-tunggu!' Kaum Muslimin pun menyambar senjata dan menyambut Rasulullah ﷺ di punggung Harrah. Beliau berbelok bersama mereka ke arah kanan hingga singgah di perkampungan Bani Amr bin Auf, yaitu pada hari Senin bulan Rabiul Awal. Abu Bakar berdiri menyambut orang-orang, sedangkan Rasulullah ﷺ duduk terdiam. Sebagian kaum Anshar yang datang dan belum pernah melihat Rasulullah ﷺ mulai memberi salam kepada Abu Bakar, hingga ketika sinar matahari mengenai Rasulullah ﷺ, Abu Bakar maju menaungi beliau dengan selendangnya, barulah orang-orang mengenali Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ tinggal di Bani Amr bin Auf selama sepuluh malam dan mendirikan masjid yang dibangun atas dasar takwa, lalu beliau shalat di dalamnya. Setelah itu beliau menaiki tunggangannya dan berjalan diiringi orang-orang hingga untanya menderum di lokasi Masjid Rasulullah ﷺ di Madinah, yang saat itu digunakan oleh beberapa Muslim untuk shalat. Tempat itu merupakan tempat menjemur kurma milik dua anak yatim, Suhail dan Sahl, yang berada di bawah asuhan As'ad bin Zurarah. Ketika untanya menderum, Rasulullah ﷺ bersabda: 'Insya Allah, inilah tempat persinggahan kita.' Kemudian Rasulullah ﷺ memanggil kedua anak itu dan menawar harga tempat tersebut untuk dijadikan masjid. Keduanya menjawab: 'Tidak, justru kami hibahkan kepadamu, wahai Rasulullah!' Lalu beliau membangun masjid di sana. Rasulullah ﷺ ikut mengangkat batu bata bersama mereka dalam pembangunannya seraya bersabda: 'Angkutan ini bukanlah angkutan Khaibar, ini lebih berbakti dan lebih suci di sisi Tuhan kami.' Beliau juga berdoa: 'Ya Allah, sesungguhnya pahala sejati adalah pahala akhirat, maka rahmatilah kaum Anshar dan Muhajirin.' Demikianlah Nabi ﷺ melantunkan syair seorang Muslim yang namanya tidak disebutkan kepadaku." Ibnu Syihab berkata: "Tidak sampai kepada kami dalam hadis bahwa Rasulullah ﷺ melantunkan bait syair utuh selain ayat-ayat ini."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah melindungi Nabi ﷺ selama hijrah, lalu kaum Ansar menyambut beliau.
Hadis ini menggambarkan hijrah Nabi ﷺ dan Abu Bakar dari Makkah ke Madinah: Suraqah mengejar mereka, tetapi setelah menghadapi berbagai rintangan luar biasa, ia membiarkan mereka melanjutkan perjalanan dengan selamat. Setelah itu, kaum Muslim di Madinah menyambut Nabi ﷺ.
Kompensasi yang telah ditetapkan dan dibayarkan kepada keluarga orang yang terbunuh.
Anak panah yang digunakan sebelum Islam untuk mencari keputusan melalui undian.
Kaum Muslim Madinah yang menyambut dan membantu Nabi ﷺ serta para muhajirin dari Makkah.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa Allah melindungi Nabi ﷺ selama hijrah dan Suraqah akhirnya meninggalkan niat bermusuhannya. Penggunaan anak panah untuk mengundi diceritakan sebagai bagian dari kehidupan Suraqah sebelum masuk Islam, bukan sebagai praktik yang dibolehkan dalam Islam. Kedatangan di Madinah menunjukkan keutamaan kaum Ansar dan persaudaraan antara Ansar dan Muhajirin. Para ulama juga menyimpulkan dari pembangunan masjid bahwa Nabi ﷺ ikut bekerja secara langsung dan bahwa tanah untuk masjid harus diperoleh dengan cermat dan secara sah.
- Tetaplah teguh dalam mengupayakan kebaikan dan bertawakallah kepada Allah sembari mengambil langkah pencegahan yang bijaksana.
- Sambutlah pendatang baru di komunitas Anda dengan bantuan nyata, sebagaimana kaum Ansar membantu kaum Muhajirin.
- Berperanlah langsung dalam kesejahteraan bersama dan perlakukan harta, khususnya harta anak yatim, dengan penuh kehati-hatian dan keadilan.
Riwayat ini menceritakan persiapan dan keberangkatan Nabi ﷺ dari Makkah, sehingga melengkapi sejarah perjalanan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #3907 (Sahih)Hadis ini mengisahkan kedatangan Nabi ﷺ di Madinah dan sambutan kaum Muslim terhadap beliau.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)Riwayat ini menyoroti kepedulian dan kesetiaan kaum Ansar serta melengkapi kisah sambutan mereka yang ramah kepada Muhajirin.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.