Sahih al-Bukhari, hadis 3778
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ. فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ. قَالَ " أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abu at-Tayyah, ia berkata: Aku mendengar Anas radhiyallahu 'anhu berkata: Pada hari Penaklukan Mekkah, ketika Nabi ﷺ memberikan (harta rampasan perang) kepada kaum Quraisy, kaum Anshar berkata:
"Demi Allah, sungguh ini sangat mengherankan! Pedang-pedang kami masih meneteskan darah kaum Quraisy, namun harta rampasan perang kami justru dikembalikan kepada mereka." Ketika hal itu sampai kepada Nabi ﷺ, beliau memanggil kaum Anshar dan bersabda: "Berita apa yang telah sampai kepadaku tentang kalian?" Mereka tidak pernah berbohong, maka mereka menjawab: "Itulah yang telah sampai kepada engkau." Beliau bersabda: "Tidakkah kalian rela bahwa orang-orang pulang ke rumah mereka dengan membawa harta rampasan perang, sedangkan kalian pulang ke rumah kalian dengan membawa Rasulullah ﷺ? Seandainya kaum Anshar menempuh suatu lembah atau celah gunung, niscaya aku akan menempuh lembah atau celah gunung kaum Anshar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menenangkan kaum Ansar dengan menegaskan bahwa beliau akan tetap bersama mereka.
Pada penaklukan Makkah, Nabi ﷺ memberikan sebagian harta rampasan perang kepada kaum Quraisy. Sebagian Ansar merasa sulit memahami hal itu karena mereka telah berperang melawan kaum Quraisy. Nabi ﷺ kemudian berbicara kepada mereka dan menenangkan mereka dengan janji bahwa beliau akan tetap bersama mereka.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang datang dari Makkah.
Harta yang diperoleh dalam suatu ekspedisi dan dibagikan sesuai aturan.
Jalur yang melintasi antara gunung-gunung.
Para ulama menegaskan bahwa Nabi ﷺ tidak menolak kaum Ansar, melainkan mengakui perasaan mereka dan meneguhkan ikatan khusus beliau dengan mereka. Hadis ini juga menunjukkan bahwa seorang pemimpin hendaknya membahas ketidakpuasan secara langsung dan bijaksana. Pembagian harta rampasan memiliki tujuan; kedekatan dengan Rasulullah ﷺ menjadi penghiburan dan kehormatan bagi kaum Ansar. Riwayat ini mengisahkan suatu keutamaan dan, dengan sendirinya, tidak menetapkan aturan terperinci tentang pembagian harta rampasan perang.
- Bicarakan ketidakpuasan secara terbuka dan jujur, tetapi tetap hormat, serta dengarkan penjelasannya.
- Hargai kesetiaan dan pengabdian bukan hanya dengan imbalan materi, tetapi juga dengan kepercayaan dan kedekatan.
- Jika harus membuat keputusan yang mengecewakan suatu kelompok, akui kontribusi mereka dan jelaskan dengan saksama alasan keputusan itu.
Riwayat sahih dari bab yang sama ini membahas keutamaan khusus kaum Ansar dan memberikan konteks bagi penghargaan yang ditunjukkan Nabi ﷺ kepada mereka.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan dengan tema kecintaan Nabi kepada kaum Ansar dan kedudukan khusus mereka di antara para sahabat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.