Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3971

Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Awf. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul-Aziz bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Yusuf bin al-Majisyun, dari Shalih bin Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf, dari ayahnya, dari kakeknya, Abdurrahman, ia berkata:

"Aku telah mengadakan perjanjian perlindungan timbal balik dengan Umayyah bin Khalaf." Kemudian ia menyebutkan terbunuhnya Umayyah dan putranya pada Perang Badar, lalu Bilal berkata: "Aku tidak akan selamat jika Umayyah masih hidup!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Di Badr, perjanjian Abdurrahman dengan Umayyah berakhir.

Latar belakang dan sebab

Abdurrahman ibn Auf menceritakan bahwa ia dan Umayyah ibn Khalaf telah membuat kesepakatan untuk saling melindungi keluarga dan harta benda di Makkah dan Madinah. Dalam Perang Badr, Umayyah terbunuh; Bilal mendesak agar ia tidak dibiarkan lolos dari nasibnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
perjanjian perlindungan

Kesepakatan yang mewajibkan kedua pihak saling melindungi keluarga dan harta benda.

Badr

Pertempuran antara kaum Muslim dan para penentang dari Makkah pada tahun kedua setelah hijrah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas riwayat ini sebagai contoh perjanjian pribadi dan ketegangan yang dapat timbul selama konflik bersenjata. Pernyataan Bilal dikaitkan dengan penganiayaan berat yang dialaminya dari Umayyah; pernyataan itu bukan izin umum untuk membalas dendam. Ketentuan mengenai perang dan perlindungan bersumber dari teks-teks yang lebih luas dan prinsip-prinsip hukum, bukan dari pernyataan ini saja.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Penuhi perjanjian perlindungan dan tanggung jawab dengan cermat, sekalipun keadaan berubah.
  2. Bicarakan ketidakadilan dan penganiayaan, tetapi jangan biarkan kemarahan pribadi berubah menjadi tindakan balas dendam sepihak.
  3. Pahami pernyataan dalam situasi perang sesuai konteks sejarahnya, dan jangan langsung menyimpulkan aturan umum darinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.