Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3977

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ‏{‏الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا‏}‏ قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ ‏{‏وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ‏}‏ قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Amr, dari Atha', dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma mengenai firman Allah: {Orang-orang yang menukar nikmat Allah dengan kekafiran...}, beliau berkata:

"Demi Allah, mereka adalah orang-orang kafir Quraisy." Amr berkata: "Mereka adalah kaum Quraisy, dan Muhammad ﷺ adalah nikmat Allah." Mengenai firman Allah: {...dan membawa kaum mereka ke rumah kebinasaan}, beliau berkata: "Yaitu Neraka, pada hari Perang Badar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibnu Abbas mengidentifikasi kaum Quraisy sebagai orang-orang yang mengingkari nikmat Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
nikmat Allah

Nikmat yang dalam penjelasan ini dikaitkan dengan diutusnya Muhammad ﷺ dan risalah beliau.

negeri kebinasaan

Ungkapan yang ditafsirkan Ibnu Abbas di sini sebagai Neraka.

Quraisy

Suku Arab tempat Nabi ﷺ berasal dan yang disebut dalam penjelasan ini.

Pemahaman para ulama

Para ahli tafsir klasik menggunakan riwayat ini saat menjelaskan Al-Qur’an 14:28–29: Ibnu Abbas mengidentifikasi orang-orang kafir yang dimaksud sebagai kaum Quraisy, sementara ‘Amr mengaitkan nikmat Allah dengan Muhammad ﷺ. Penjelasan ini menyebut Neraka sebagai «negeri kebinasaan» dan menghubungkannya dengan hari Badar; dengan demikian, riwayat ini memberi konteks bagi ayat-ayat tersebut, bukan pernyataan umum tentang setiap kelompok manusia.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akuilah nikmat-nikmat Allah dan tunjukkan rasa syukur dengan mengikuti petunjuk-Nya.
  2. Bacalah ayat-ayat Al-Qur’an dengan memperhatikan penjelasan para perawi tepercaya dan konteks sejarahnya.
  3. Jadikan peringatan tentang akhirat sebagai dorongan untuk bertobat dengan tulus dan berbuat baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.