Sahih al-Bukhari, hadis 3977
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما {الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ. قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ {وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ } قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ.
Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Amr, dari Atha', dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma mengenai firman Allah: {Orang-orang yang menukar nikmat Allah dengan kekafiran...}, beliau berkata:
"Demi Allah, mereka adalah orang-orang kafir Quraisy." Amr berkata: "Mereka adalah kaum Quraisy, dan Muhammad ﷺ adalah nikmat Allah." Mengenai firman Allah: {...dan membawa kaum mereka ke rumah kebinasaan}, beliau berkata: "Yaitu Neraka, pada hari Perang Badar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ibnu Abbas mengidentifikasi kaum Quraisy sebagai orang-orang yang mengingkari nikmat Allah.
Nikmat yang dalam penjelasan ini dikaitkan dengan diutusnya Muhammad ﷺ dan risalah beliau.
Ungkapan yang ditafsirkan Ibnu Abbas di sini sebagai Neraka.
Suku Arab tempat Nabi ﷺ berasal dan yang disebut dalam penjelasan ini.
Para ahli tafsir klasik menggunakan riwayat ini saat menjelaskan Al-Qur’an 14:28–29: Ibnu Abbas mengidentifikasi orang-orang kafir yang dimaksud sebagai kaum Quraisy, sementara ‘Amr mengaitkan nikmat Allah dengan Muhammad ﷺ. Penjelasan ini menyebut Neraka sebagai «negeri kebinasaan» dan menghubungkannya dengan hari Badar; dengan demikian, riwayat ini memberi konteks bagi ayat-ayat tersebut, bukan pernyataan umum tentang setiap kelompok manusia.
- Akuilah nikmat-nikmat Allah dan tunjukkan rasa syukur dengan mengikuti petunjuk-Nya.
- Bacalah ayat-ayat Al-Qur’an dengan memperhatikan penjelasan para perawi tepercaya dan konteks sejarahnya.
- Jadikan peringatan tentang akhirat sebagai dorongan untuk bertobat dengan tulus dan berbuat baik.
Riwayat sahih ini menggambarkan doa Nabi ﷺ pada hari Badar dan melengkapi konteks sejarah pertempuran tersebut.
Sahih al-Bukhari · #3975 (Sahih)Riwayat ini terletak tepat sebelum penjelasan tersebut dalam Sahih al-Bukhari dan memberi konteks tambahan tentang peristiwa seputar Badar.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.