Sahih al-Bukhari, hadis 3975
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ. فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ. قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً.
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Hisyam bin Urwah dari ayahnya, bahwa para sahabat Rasulullah ﷺ berkata kepada Az-Zubair pada hari Perang Yarmuk,
"Tidakkah engkau akan menyerang musuh agar kami bisa menyerang bersama-sama denganmu?" Ia menjawab, "Jika aku menyerang, kalian pasti akan berdusta [dan tidak mendukungku]." Mereka berkata, "Kami tidak akan melakukannya." Maka ia pun menyerang musuh hingga menembus barisan mereka dan melampauinya tanpa seorang pun dari kawan-kawannya yang menyertainya. Kemudian ia kembali menghadap ke arah pasukannya, namun musuh berhasil memegang kekang kudanya dan memukulnya dua kali di bahunya; di antara kedua luka itu terdapat bekas luka akibat pukulan yang diterimanya pada hari Perang Badar. Urwah berkata, "Ketika aku masih kecil, aku biasa memasukkan jari-jariku ke dalam luka-luka itu untuk bermain." Urwah juga berkata, "Pada hari itu Abdullah bin Az-Zubair bersamanya, dan usianya baru sepuluh tahun; Az-Zubair menaikkannya ke atas kuda dan menyerahkan penjagaannya kepada seorang laki-laki."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Az-Zubair menunjukkan keberanian, menerobos barisan musuh, dan membawa putranya dengan penuh perhatian.
Pertempuran antara kaum Muslim dan bangsa Bizantium.
Ia menembus barisan musuh.
Bagian dari perlengkapan yang digunakan penunggang untuk mengendalikan kuda.
Riwayat ini memperlihatkan keberanian dan keteguhan Az-Zubair, sekaligus luka-luka berat yang dialaminya dalam berbagai pertempuran. Ingatan Urwa tentang bekas-bekas luka itu menunjukkan bagaimana para sahabat menanggung pengorbanan mereka. Az-Zubair membawa putranya yang berusia sepuluh tahun dan menunjuk seorang lelaki untuk menjaganya; hal ini juga menunjukkan bahwa perlindungan dan tanggung jawab tetap diperhatikan dalam keadaan sulit. Kisah ini menggambarkan suatu peristiwa; dengan sendirinya, kisah ini bukan anjuran umum untuk bertindak secara berbahaya.
- Tunjukkan keberanian ketika tugas penting membutuhkan perhatian dan upaya, tetapi pertimbangkan risikonya dengan cermat.
- Tepati janji dan dukunglah orang-orang yang memikul tanggung jawab besar.
- Tetaplah menjaga orang-orang yang dipercayakan kepadamu, bahkan dalam keadaan sulit.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.