Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3979

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏.‏ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ ‏{‏وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ‏}‏ تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata: Disebutkan di hadapan Aisyah radhiyallahu anha bahwa Ibnu Umar menyandarkan ucapan kepada Nabi ﷺ:

"Sesungguhnya mayit disiksa di kuburnya karena tangisan keluarganya." Maka Aisyah berkata: "Rasulullah ﷺ hanyalah bersabda: 'Sesungguhnya ia disiksa karena kesalahan dan dosanya sendiri, sedangkan keluarganya menangisinya sekarang.'" Ia melanjutkan: "Hal itu serupa dengan sabda Rasulullah ﷺ ketika beliau berdiri di tepi sumur yang berisi jenazah kaum musyrik yang terbunuh dalam Perang Badr, lalu beliau berbicara kepada mereka dan mereka mendengar apa yang beliau ucapkan. Namun beliau hanya bersabda: 'Sesungguhnya mereka sekarang mengetahui bahwa apa yang dahulu kukatakan kepada mereka adalah benar.'" Kemudian Aisyah membaca ayat: {Sesungguhnya kamu tidak dapat menjadikan orang-orang mati mendengar} dan {Dan kamu sekali-kali tiada sanggup menjadikan orang yang berada dalam kubur dapat mendengar}, yaitu ketika mereka telah menempati tempat-tempat mereka di Neraka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menjelaskan bahwa orang yang meninggal dihukum karena dosa-dosanya sendiri.

Latar belakang dan sebab

Aisyah menanggapi perkataan yang dinisbatkan kepada Ibnu Umar tentang hukuman bagi orang yang meninggal akibat tangisan keluarganya. Ia membandingkannya dengan perkataan mengenai orang-orang yang meninggal di sumur Badar dan memberikan penjelasannya tentang hal itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
azab kubur

Azab yang menurut akidah Islam dapat terjadi sebelum Hari Kiamat.

ratapan duka

Menangis dan meratap atas orang yang meninggal; hal ini berbeda dari mengungkapkan kesedihan secara wajar.

sumur Badar

Sumur tempat para lawan yang terbunuh diletakkan setelah Perang Badar.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas riwayat ini bersama versi-versi yang menyatakan bahwa orang yang meninggal dihukum karena ratapan keluarganya. Penjelasan Aisyah membedakan kesedihan keluarga dari ratapan keras dan menegaskan bahwa seseorang tidak memikul dosa orang lain. Para ulama menyelaraskan berbagai teks tersebut, antara lain dengan memahami bahwa hukuman itu berkaitan dengan orang yang menganjurkan ratapan atau tidak melarangnya, atau dengan rasa sakit yang dialami orang yang meninggal ketika mendengarnya, bukan dengan kesalahan atas perbuatan orang lain. Mazhab-mazhab fikih melarang ratapan yang berlebihan, tetapi membolehkan tangisan dan kesedihan yang wajar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ungkapkan kesedihan atas orang yang meninggal, tetapi hindari ratapan yang berlebihan.
  2. Jangan memikul kesalahan atas perbuatan orang lain: setiap orang dinilai berdasarkan amalnya sendiri.
  3. Bandingkan riwayat-riwayat terkait dengan cermat dan pahami perkataan dalam konteksnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.