Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3981

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Utsman, telah menceritakan kepada kami Abda, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Ibnu Umar radhiyallahu anhuma, ia berkata: Nabi ﷺ berdiri di tepi sumur Badar dan bersabda,

"Apakah kalian mendapati apa yang dijanjikan Tuhan kalian itu benar?" Kemudian beliau bersabda, "Sesungguhnya mereka sekarang mendengar apa yang aku katakan." Hal ini disampaikan kepada Aisyah, maka ia berkata, "Nabi ﷺ hanyalah bersabda: 'Sesungguhnya mereka sekarang benar-benar mengetahui bahwa apa yang aku katakan kepada mereka adalah kebenaran.'" Kemudian beliau membaca ayat: "Sesungguhnya kamu tidak dapat menjadikan orang-orang mati mendengar...", hingga selesai membaca ayat tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Di Badr, Nabi ﷺ menegaskan bahwa risalah beliau benar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sumur Badr

Sumur tempat jasad para lawan yang gugur terbaring setelah Perang Badr.

Benar

Dalam konteks ini: janji dan peringatan yang sebelumnya disampaikan Nabi ﷺ terbukti benar.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini bersama penjelasan Aisyah dan ayat-ayat tentang ketidakmampuan membuat orang mati mendengar. Mereka membedakan pendengaran khusus yang Allah izinkan pada waktu tertentu dari pendengaran biasa yang memungkinkan orang saling berkomunikasi semasa hidup. Teks ini tidak menjadi dasar untuk menyatakan bahwa orang yang telah wafat dapat dibuat mendengar tanpa batas; pengetahuan dan kekuasaan mutlak adalah milik Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pertimbangkan pernyataan dengan saksama dan sertakan penjelasan yang relevan ketika membahas beberapa riwayat secara bersamaan.
  2. Renungkan kebenaran janji-janji Allah dan biarkan keyakinan itu membimbing keputusanmu hari ini.
  3. Bicaralah dengan rendah hati tentang perkara gaib dan nisbatkan pengetahuan serta kekuasaan kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.